Mais e mais parágrafos misteriosamente desaparecidos na tradução brasileira de “O Senhor dos Anéis” estão pipocando aqui e ali, na lista de discussão [url=http://www.valinor.com.br/kb.php?mode=article&k=1042&o=1]Valinor Obras[/url] e no Fórum Valinor. A mais importante (até agora) já foi publicada com o título de [url=http://www.valinor.com.br/kb.php?mode=article&k=1071&o=1]Onde está o Anel de Saruman?[/url], mas restam pelo menos mais duas, a serem publicadas ainda hoje.
Segue abaixo a descrição do parágrafo sumido e como ficaria uma possível tradução em português. E registro que a discussão e descoberta foi obra de [b]Solange “Belba Pai d’Ouro”[/b] e minha participação foi meramente marginal e de “juntar os caquinhos”.
Ler texto completo [url=http://www.valinor.com.br/kb.php?mode=article&k=1075&o=1]Tom Bombadil, o Gagá?[/url]