Em 16 de janeiro de 1938, o Observer publicou uma carta, assinada �Habit� (N.T.: Hábito, em inglês), perguntando se os hobbits poderiam ter sido sugeridos a Tolkien pelo relato de Julian Huxley sobre os ��pequenos homens peludos� vistos na África, por nativos e …. pelo menos um cientista�. O escritor da carta também mencionava que um amigo dissera que �ela se recordava de um velho conto de fadas chamado �O Hobbit�, em uma coleção lida por volta de 1904�, na qual a criatura que tinha esse nome era �definitivamente assustadora�. O(a) escritor(a) perguntou se Tolkien poderia �nos dizer um pouco mais sobre o nome e criação do intrigante herói deste livro. E, aliás, estaria o furto da taça do dragão por parte do hobbit baseado no episódio do roubo da taça em Beowulf? Esta carta é a primeira tradução de Cláudia ‘Claurelin’ publicada na Valinor (primeira de muitas, claro!). Ela foi enviada a várias listas de discussão antes de ser publicada na Valinor e continuarão a ser, logo que a Cláudia traduzir outros textos. [url=http://forum.valinor.com.br/kb.php?mode=article&k=1110&o=1]Carta #25 – Para o editor do �Observer�[/url]
Em 16 de janeiro de 1938, o Observer publicou uma carta, assinada �Habit� (N.T.: Hábito, em inglês), perguntando se os hobbits poderiam t