BATTLELORE – Forked Height (Cume Bifurcado)

Lançado em 2003 pela Napalm Records, "Swords Song" é o segundo álbum da banda finlandesa Battlelore. Extremamente inspirada nas obras do Professor Tolkien, as letras das músicas do Battlelore possuem todas elas temática tolkieniana. "Forked Height" é a décima faixa do cd "Swords Song", e segue abaixo a letra original e a tradução dessa música dos guerreiros do Battlelore.

Forked Height
Cume bifurcado

Walls of Isengard
Paredes de Isengard
Face the northern winds
Encaram os ventos do norte
Carved black pillars
Pilares negros esculpidos
Rising high up to the sky
Erguendo-se altos no céu
Arcane relic
Relíquia arcana
Crowned by the four peaks
Coroada pelas qautro pontas
Feels the autumn breeze
Sente a brisa do outono
From the fields of steeds
Dos campos dos cavalos

Orthanc, The Cunning Mind
Orthanc, a Mente Astuta
Great Fang, Forked Height
Grande Presa, Cume Bifurcado
Many names for this towering sight
Muitos nomes para sua visão elevada
Sight as black as a night
Visão tão negra quanto a noite

Tall, black tower
Alta, torre negra
Home for the Palantir
Lar para o Palantir
Lair for the crystal globe
Covil para o globo de cristal
– foresight of might
– vidente de poder
Wizard so pale and old
Feiticeiro tão pálido e velho
Guarding the elven stone
Guardando a pedra élfica
He did not realise
Ele não percebe
The shadowed gaze of lies
O olhar de sombras das mentiras

Armies of new orc tribe
Exércitos de nova tribo de orcs
Marching as the Uruk-hai
Marchando como os Uruk-hai
Created by corrupted mind
Criados pela mente corrompida
Mind of Saruman the White
Mente de Saruman o Branco
The war began and he almost won
A guerra começou e ele quase venceu
Brave horsemen of Rohan
Bravos cavaleiros de Rohan
Anger of woods he did not see
Fúria das matas ele não viu
Ents arrived, his enemy
Ents chegaram, seus inimigos

The robe he carried, white as snow
O manto que carregava, branco como a neve
Wasn’t all the truth
Não era toda a verdade
The eastern sights of the Eye
Os olhares orientais do Olho
Poisoned his mind
Envenenaram sua mente
The tall tower of fair wisdom
A alta torre de justa sabedoria
Turned to fortress of chaos
Tornou-se fortaleza do caos
Death and despair on the sky
Morte e desespero no céu
Dim the sunlight
Apagou a luz do sol

Mais sobre o Battlelore pode ser encontrado na Biografia da banda.