Valinor

Categoria: J. R. R. Tolkien

  • Tolkienidades no Mês de Agosto

    tolkien_ultima_foto.jpg
    Apesar de estarmos nos finalmentes do mês, que tal conferirmos alguns
    fatos marcantes que ocorreram, ao longo dos anos, no que diz respeito
    ao universo Tolkien – e também outras curiosidades relacionadas?

     

     
    Então vejamos a agenda abaixo, com algumas datas que levantamos. Se algo passar batido ou souberes de outros acontecimentos, escreva nos comentários abaixo, clicando em Comentar.

    Agosto na "História Tolkieniana"

    01 – Falecimento da ilustradora Pauline Baynes (2008)


    09 – Data da última fotografia tirada de Tolkien, no Jardim Bôtanico de Oxford, ao lado de uma Pinus nigra (1973)

    15 – Carta nº 167 (ver As Cartas de JRR Tolkien e também cartas traduzidas na Valinor). Tolkien escreve para Christopher e Faith Tolkien, contando da sua viagem à Itália. (1955)

    20 – Aniversário de John Noble (Ator: Denethor)

    20 – Aniversário de Alan Lee (Ilustrador profissional Tolkien e artista conceitual dos filmes de Peter Jackson)

    21 – Aniversário de John Howe (Ilustrador profissional Tolkien e artista conceitual dos filmes de Peter Jackson)

    24 – New Line Cinema anuncia os planos para as filmagens em live-action de O Senhor dos Anéis, dirigido pelo neo-zeolândes Peter Jackson (1998). Este ano completam-se 10 anos do anúncio!

    28 – Aniversário de Billy Boyd (Ator: Pippin)

    28 – Tolkien viaja para passar uns dias com seus amigos em Bournemouth. Adoece na noite do dia 30 e, na manhã do dia seguinte, vai para uma clínica, falecendo em 2 de setembro. (1973)

    29 – Última carta enviada de Tolkien (nº 354), para sua filha Priscilla (1973).

    31 – Envio da carta nº 15, onde Tolkien anexa a ilustração colorida de "A Colina: Vila dos Hobbits", para a Allen & Unwin, semanas antes da publicação de "O Hobbit". (1937)

  • Um Anel vira sí­mbolo de blogs cientí­ficos!

    O nosso velho amigo Alta-Urulóki, membro da Valinor, manda uma notícia que, definitivamente, prova que Tolkien está entranhado na ciência moderna, a exemplo da nossa notícia anterior sobre a dissertação de mestrado que se inspirou no Professor e nos orcs para falar de ecologia de populações. Confira abaixo:

    ———

    O portal "Anel de Blogs Científicos" adotou o Um Anel como símbolo da conexão de vários blogs sobre ciência.  

    Sauron, como é sabido, era maia e detinha muito conhecimento.

    Como braço direito de Melkor deve ter adquirido mais conhecimento ainda, o qual aplicou em suas estratégias malignas.

    Pode-se dizer que ele era o cientista louco que queria dominar o mundo, no caso a Terra-média. Aplicou toda a sua ciência na confecção do Um Anel para todos governar.

    Agora, cientistas (do bem) adotaram o Um Anel para representar esse portal, que se propõe a conectar todos os blogs científicos de língua portuguesa, criando uma blogosfera científica.

    Os blogs dos mais variados ramos da ciência criarão uma maior interconexão entre si facilitando o acesso a múltiplos temas.

    Com isso Tolkien extrapola o campo a literatura e definitivamente é adotado como parte das ciências puras e aplicadas.

    Para saber mais:

    Inovação Tecnológica www.inovacaotecnologica.com.br

    A.B.C. Anel de Blogs Científicos
    http://dfm.ffclrp.usp.br/ldc/index.php/anel-de-blogs-cientificos
     
    ————-

    Parabéns ao pessoal pela iniciativa, e que Tolkien continue a mostrar que está muito além da mera fantasia! 

     

  • Tem orc no samba, digo, na ecologia de populações!

    Se alguém tinha alguma dúvida de que Tolkien está entranhado em todas as áreas da cultura moderna e que está tudo dominado, a dissertação de mestrado que acabo de ver deixa todas as dúvidas por terra. Qual a espécie usada por um biólogo para modelar a dinâmica ecológica de populações? Os orcs, é claro.

    Quem nos alertou sobre essa simpática maluquice foi nosso velho amigo Pandatur. O Panda nos enviou um capítulo da dissertação de mestrado de Marcus Vinícius Carneiro Vital, defendida na Universidade Federal de Goiás. Carneiro Vital hoje é doutorando na Universidade Federal de Viçosa (MG) e, pelo visto, também é grande fã de Tolkien.

    O trabalho do biólogo basicamente discute qual a melhor maneira de estimar a distribuição da população de uma espécie em um dado ambiente. Existem vários modelos de computador que fazem isso, alguns mais confiáveis, outros menos. E, numa das demonstrações e discussões desses modelos, Carneiro Vital usa um habitat para lá de especial: a terra de Mordor e as montanhas que a cercam.

    O exemplo no trabalho de mestrado é fictício, só para avaliar a validade dos modelos. Mas o mais divertido é o detalhe fornecido sobre as "fontes" da informação:

    "Note que a modelagem foi realizada apenas na região ao norte de Barad-dûr (a Torre Escura), dada a inexistência de dados climáticos detalhados da região de Mordor. As informações sobre as localidades de ocorrência dos Orcs foram retiradas do trabalho de Bolseiro et al. (60, Quarta Era)."

    Bolseiro et al. = "Bolseiro e colegas", no caso Bilbo, Frodo e Sam. Sen-sa-cio-nal.

     

     

  • 25 de Março é o Tolkien Reading Day (Dia de Leitura Tolkien)!

    tolkien_society.gif25 de Março é o Tolkien Reading Day (Dia de Leitura Tolkien)! O Tolkien Reading Day encoraja o uso das obras de Tolkien na educação e em grupos de leitura em bibliotecas, e em 2008 isso será logo após a Páscoa, então a ênfase é na leitura por prazer com a família ou com os amigos.
     

     

    A atração que os livros de J.R.R. Tolkien têm para todas as idades e leitores ao redor do mundo, confere prazer, entretenimento e grande importância à sua obra.

    O Tolkien Reading Day é uma chance para adultos e crianças lerem juntos e compartilhar suas idéias sobre as histórias de J.R.R. Tolkien que eles leram e talvez descobrir novas.


    Idéias para explorar os livros de Tolkien juntos estão disponíveis online e em versão impressa.

    Para adultos e crianças lerem juntos é divertido, e estimula uma boa conversa, desenvolvimento do vocabulário, um interesse por história e para alguns um interessem em lingüística. 25 de Março possui significância para os leitores de Tolkien, como sendo o dia da Queda de Sauron na conclusão da “Guerra do Anel” em “O Senhor dos Anéis”. Há mais para Tolkien do que “O Senhor dos Anéis”, contudo. Familiares e grupos de leitura podem apreciar a história do cachorro perdido “Roverandom” e suas aventuras na lua, ou a zombada revolta medieval de “Farmer Giles of Ham” completa com gigantes e dragões.

    Membros do público (ou bibliotecas e escolas desejando organizar um evento próximo a 25 de Março) podem entrar em contato com a Tolkien Society para obter pôsteres gratuitos e ajuda na divulgação de seu evento.


    Pedidos de pôsteres ou perguntas com respeito a essa notícia devem ser enviadas para:
    Ian Collier, Publicity Officer, 22 Oaklands Road, Wolverhampton, WV3 0DS UK
    e-mail: publicity@tolkiensociety.org

    Iniciado em 2003, o evento do Dia de Leitura desperta o interesse na leitura e grupos de leitura em diversas nações e idades, das crianças do primário aos estudantes universitários e freqüentadores de bibliotecas de todas as idades. Assim se justifica a circulação desse comunicado na internet, os demais meios de comunicação, em publicações educacionais e em bibliotecas municipais.

    Fonte: TheOneRing.net

  • Tolkien e o í‰lfico de casa nova!

    pastarchives.jpgDesde o dia 12 de janeiro o site Tolkien e o Élfico de Rodrigo "Slicer" Jaroszewski está em um novo endereço: http://elfico.com.br Se você tem o endereço antigo em seus favoritos, não deixe de atualizar colocando o novo, uma vez que o redirecionamento só funcionará até o dia 24 deste mês. Se você ainda não conhece o site Tolkien e o Élfico, está aí uma boa oportunidade.
     
     
    No ar desde dezembro de 2006, é um site que dá bastante ênfase à lingüística tolkieniana, incluindo aí nomes e saudações em élfico, fontes élficas além, é claro, de artigos relacionados com as obras de Tolkien. Se você tem curiosidade em saber mais, não deixe de visitar Tolkien e o Élfico, agora no novo endereço: http://elfico.com.br

  • Tolkien entre os melhores autores britânicos

    O jornal The Times Lançou em seu site uma lista dos “50 maiores
    escritores britânicos desde 1945”. Tolkien ficou em 6º lugar. Veja a
    seguir a tradução da descrição dada no site: O Senhor dos Anéis tem sido popular desde 1960, e se transformou em uma
    trilogia cinematográfica de enorme sucesso. Os temas de Tolkien de
    amizade, sacrifício e importância do mundo natural são resultado de
    suas experiências na Primeira Guerra Mundial, também como seu amor por
    folclore e mitos.
     
     

    tolkien_1.jpgJohn Ronald Reuel Tolkien nasceu na África do sul e educado na escola
    Edward 1V, Birmingham, e Oxford. Sua mãe, quem inspirou o amor por
    contos de fadas e catolicismo romano, morreu quando ele tinha 12 anos.

    Enquanto ele estava doente com febre, contraída na batalha de
    Somme, muitas das idéias para O Senhor dos Anéis começaram a se
    desenvolver. Voltando da França para Oxford, onde ele era professor de
    Línguas e literatura inglesa, ele se tornou amigo de C. S. Lewis, cuja As Crônicas de Nárnia entraram logo na literatura inglesa, e no
    sentimento cristão.

    O Hobbit, seu primeiro livro de sucesso, narra as aventuras de Bilbo
    Bolseiro (Baggins), recrutado por Gandalf para recuperar um tesouro
    roubado. Após mais ou menos 120 anos veio A trilogia de O Senhor dos
    Anéis    , um trabalho mais serio e ambicioso no qual o herdeiro de Bilbo,
    Frodo, rumou para a ardente Montanha da Perdição. Isso oferece um mundo
    de fantasia minuciosamente detalhado, cheio de historia e linguagens. O
    anel magico de Bilbo é descoberto como o Um Anel, que o mal Sauron deve
    recuperar para dominar o mundo.


    Recomendado para ler: O Senhor dos Anéis (1954-55)
    C. S. Lewis, amigo de Tolkien e também participante dos Inklings esta na posição 11º.

    Para ler a lista completa, clique aqui. 

  • Doutorado sobre a obra de Tolkien aprovado

    tese.jpg
    É com prazer que comunico aos amigos da Valinor que mais um doutorado sobre Tolkien vai ser produzido aqui no Brasil.
     

    Meu projeto de pesquisa, cuja intenção é estudar a pseudotradução na obra de Tolkien — ou seja, a maneira como os livros do Professor são apresentados como uma tradução de verdadeiros manuscritos antigos — foi aprovada para início neste ano, na área de Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês na FFLCH-USP.

    São quatro anos de muito trabalho pela frente, mas trabalho com Tolkien é sempre diversão. Para quem ficou curioso sobre como será o doutorado, postei há algum tempo o projeto aqui mesmo na Valinor. É só clicar aqui. 

     

     

  • Os 116 Anos de J. R. R. Tolkien

    J. R. R. TolkienJ. R. R. Tolkien nasceu em 3 de janeiro de 1892 e faria 116 anos em 2008. Como não poderíamos deixar a data passar em branco e para desejar nosso Alassea Nostarya!! (em Quenya, lógico) ao nosso Professor, selecionamos alguns links especiais da Valinor para vocês saber mais sobre a vida de Tolkien e até mesmo vê-lo falando sobre a própria obra.
     
     
    Começamos do começo – sempre o melhor lugar – que é a Biografia de J.
    R. R. Tolkien    . Indo por este caminho podemos dar uma espiada na Oxford
    e na Birmingham de Tolkien, locais onde ele viveu e de onde tirou
    inspiração para alguns lugares que aparecem em o Senhor dos Anéis. Sem
    deixar o entusiasmo diminuir, porque não ser sobre os Inklings, o grupo
    literário do qual Tolkien, junto com C. S. Lewis e Christopher Tolkien, participava e onde
    foram lidos trechos de O Senhor dos Anéis antes mesmo deste ser lançado?

    Infelizmente a melhor biografia de Tolkien, escrita pro Humphrey
    Carpenter, está esgotada no Brasil. Então, para sabermos mais sobre
    Tolkien precisamos também ler As Cartas de J. R. R. Tolkien, um
    fantástico apanhado de cartas sobre sua obra, cartas enviadas durante
    mais de 50 anos das quais podemos ter um gostinho na seção Cartas de Tolkien. Falando em cartas, que tal dar uma espiada na letra de
    Tolkien? Aqui temos o original de uma das cartas. Letra difícil, não?
    Mas difícil mesmo era entender Tolkien falando, como podemos ver neste
    vídeo    . E que melhor maneira de conhecer Tolkien senão lendo Tolkien? É
    só ir na Bibliografia e escolher alguns títulos, muitos já traduzidos
    no Brasil, para começar. Há muito mais além de O Hobbit e O Senhor dos
    Anéis     (aliás, falando nisso, sabia que O Hobbit já foi confirmado como
    filmes para 2010 e 2011    ?).

    E não se esqueçam de, junto com milhares de outros fãs em todo o mundo, brindar ao aniversário de J. R. R. Tolkien em 2008!


    Alasse merendenna i Carmo!

  • Brinde o Aniversário de Tolkien em 2008

    tolkien_society.gif
    A Tolkien Society deu a largada oficial para a versão 2008 de seu já tradicional Brinde de Aniversário de Tolkien. Reproduzindo as informações da página:
     
     
    Em 3 de janeiro de 1892 J. R. R. Tolkien nasceu em Bloemfontein, África do Sul. Para celebrar este evento, neste dia a cada ano fãs de Tolkien do mundo todo são convidados a erguer um copo e brindar o aniversário deste muito querido autor.

    O brinde é "O Professor".

    Para aqueles que não estão familiarizados com as cerimônias britânicas de brindar: para fazer um Brinde de Aniversário, você se levanta, ergue um copo da bebida de sua escolha (nã necessariamente alcoólica) e diz as palavras "O Professor" antes de tomar um pequeno gole (ou grande gole, se for mais ao seu tipo de bebida). Sente-se e aproveite o resto de sua bebida.

    A Tolkien Society também oferece um espaço para você registrar seu nome, país e bebida com a qual brindará e que pode ser acessado neste endereço (ah, eles também avisam que não apóiam o uso do álcool seele coloca em risco a saúde ou segurança do bebedor e de outros, ou é contra a lei)

    Portanto no dia 3 de janeiro de 2008 (uma quinta-feira de verão, com muito sol), faça seu Brinde de Aniversário. Inclusive aproveite para encontrar seus amigos e festejar, não só ao estilo britânico (um tanto sisudo, não?), mas também ao estilo brasileiro, com toda a festa e animação que este grande autor merece!

  • Mais um mestrado explora o mundo de Tolkien

    É com prazer que volto às páginas da Valinor para anunciar mais um trabalho acadêmico de qualidade a abordar a obra do Professor. Trata-se de uma dissertação de mestrado que mostra como funciona a tradução do Livro Vermelho em "O Senhor dos Anéis".

     

    tese.jpg
    A pesquisa foi realizada na FFLCH-USP (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP) por Dircilene Fernandes Gonçalves. Fomos colegas de mestrado — a orientadora de Dircilene também foi Lenita Rimoli Esteves, tradutora da atual edição brasileira de "O Senhor dos Anéis".

    Talvez seja preciso explicar melhor o que a gente quer dizer com "tradução" — e não é a tradução do inglês de Tolkien para o português do Brasil. Acontece que, embora os leitores mais desatentos às vezes não percebam, o Professor se utiliza da chamada "ficção da tradução", um recurso literário antigo e muito difundido. Ele simplesmente "finge" que o SdA não foi escrito por ele, mas sim traduzido a partir de um antigo original que ele teria redescoberto.

    O original, no caso, é o Livro Vermelho do Marco Ocidental, relato das aventuras de Bilbo e da Guerra do Anel escrito a "seis mãos" por Bilbo, Frodo e Sam. Tolkien teria traduzido esse antigo manuscrito, transformando a suposta língua original, o westron, no inglês moderno. Isso explicaria porque os hobbits autores do livro "falam" inglês e tem sobrenomes ingleses — uma língua foi trocada pela outra.

    É claro que tudo isso não passa de uma construção engenhosa feita pelo autor, mas o importante é que ela passa a ser um elemento fundamental na criação de Tolkien — que tinha como um de seus objetivos criar um mundo que parecesse até assustadoramente real.

    O trabalho de Dircilene mostra justamente como isso acontece na prática, levantando detalhes como "correções" que Tolkien faz a seu texto original (escrito pelos hobbits, cujo conhecimento às vezes é limitado) e até traduções feitas dentro da própria obra. (É o caso da tradução "de cabeça" que Frodo faz do famoso poema de despedida de Galadriel, conhecido como Namárië.)

    Mas a dissertação também aborda uma série de outras questões intrigantes sobre a própria estrutura de "O Senhor dos Anéis", analisando também seu papel de mitologia e a maneira como ele retoma os antigos romances medievais. É um material até então praticamente inacessível para os leitores brasileiros, que vale a pena ser conhecido.

    Portanto, sem mais delongas, quem estiver interessado pode baixar o PDF completo da dissertação de mestrado, cujo título é "Pseudotradução, linguagem e fantasia em O Senhor dos Anéis, de J.R.R. Tolkien". Basta clicar aqui. Você será redirecionado para a página de download.

    Ah, e antes que eu me esqueça, meus agradecimentos sinceros e profundos à Dircilene, cujo trabalho deve inspirar meu doutorado!