Categoria: Música

Agonia, Esperança, Agonia

Embora tenhamos reconhecido a armadilha, éramos incapazes de escapar
das intenções malignas de nosso inimigo. Capturado, humilhado e
inalcançável, um irmão foi acorrentado à uma rocha no alto de uma
grande montanha. Desesperado e exausto, ele permaneceu lá, esperando em
vão por salvação. A lua apareceu nos céus, e com ela aqueles de nosso
povo que foram deixados para trás nos desertos de gelo. Nosso povo
sofreu aflição sem fim, e eles realizaram grandes e abnegados atos mil
vezes. Orgulhosos e sem medo seu grande povo marchou por terra, e seu
líder hasteou seu estandarte azul, enquanto atrás dele o brilhante sol
erguia-se no céu. Em frente aos portões inimigos suas trombetas soaram
alto e abalaram as poderosas torres da fortaleza. O Senhor do Escuro
reconheceu seu inimigo, mas o inimigo afastou-se incólume. Desde então
vivemos separados de nós mesmos, tão grande foi nossa culpa. Junto com
o sol os mortais, ou segundo povo, apareceu. Os filhos do sol
lentamente vagaram em direção à luz e assim em direção ao nosso reino.

___________

Grande Glória e Mágoa Profunda

Pela primeira vez permanecemos encarando o inimigo. Ainda estávamos
cheios da glória dos misericordiosos, então não foi difícil para nós
derrotar as suas escassas tropas. Nossa maior vitória foi a batalha sob
as estrelas – e assim deveria ser. Mas mesmo em nossos momentos de
triunfo havia desastre. Novamente as palavras do mensageiro tornaram-se
verdade. Nas estéreis montanhas descansa o corpo quebrado de meu pai.
Uma última vez ele observou as poderosas torres que eram o símbolo do
inimigo e da ameaça que se aproximava no horizonte. O que meu pai
sentiu e reconheceu durante essa hora? Gélido horror e profunda
compreensão estiveram em seu último olhar. Por que ele nos fez renovar
nosso juramento? Após tudo ele reconheceu a futilidade de nossas
intenções. Ele nos sacrificou mais uma vez. Seu espírito ardente deixou
seu corpo destruído, logo após proferirmos o juramento. Nada além de
cinzas restou do maior entre o nosso povo. Cinzas carregadas pelos
ventos uivantes. Meu pai retornou à Casa das Almas, antes mesmo que o
pesadelo começasse.

___________

Mais uma tradução de "O Diário de Maglor", série de textos presentes no
encarte do álbum "Nightfall In Middle-Earth" (1998), do Blind Guardian.

Esta é a parte 7, entitulada "Cisnes Flamejantes".

Cisnes Flamejantes

Talvez meu irmão reconhecesse a desonra, mas ele, também, permaneceu
silencioso. Nossos barcos atracaram e nós agilmente pulamos nas águas
rasas. Pela primeira vez colocávamos os pés no solo de nossa nova
nação. Os cisnes, o orgulho de uma nação inteira, já estavam queimando.
O céu parecia estar banhado em sangue, apenas as estrelas iluminavam
brilhando prateadas e parecendo olhar para os feitos de seu povo sem
emoção. Agora eu posso ver o sofrimento nos olhos de meu irmão. Minha
risada junta-se à dos outros, mas meu coração está chorando
amargamente. Eu começo a compreender. No outro lado do oceano, não
muito longínquo, mas ainda distante, nossa traição já foi descoberta.
Aqueles que foram deixados para trás começaram uma longa e árdua
jornada, e eles estão encorajados apenas por um desejo: vingança. A
maldição toma seu caminho.

___________

Mais uma tradução de "O Diário de Maglor", série de textos presentes no
encarte do álbum "Nightfall In Middle-Earth" (1998), do Blind Guardian.

Esta é a parte 5, entitulada "A Maldição".

A Maldição

Memórias sombrias se reuniam ameaçadoramente. Eu passei novamente pela
cinzenta parede do passado para viver através disso tudo outra vez. A
figura solitária que parece estar esperando impiedosamente por mim e
pelos meus parece real na minha frente. Com uma voz alta o mensageiro
do Mestre dos Céus anuncia nosso destino desastroso. Entristecidos e
confusos nós caímos em silêncio e escutamos as respostas selvagens de
nosso Pai. Então, como se em um êxtase, nos afastamos vagarosamente. Em
nenhum momento eu me virei, mas eu sabia que muitos começariam sua
jornada para casa cheios de culpa e humilhados. Continuamente nós
vagamos pelas costas glaciais. O gelo ficou mais abundante, nosso
caminho mais hostil. Sob céus profundamente negros, cercados por ventos
não amigáveis, nós desejamos a realização de nossos sonhos. Esses
pensamentos nos levaram adiante, eles nos alimentaram e nos aqueceram.
Ainda lá havia esperança. A determinação da maldição parecia ser
evitável. Em breve nós vamos destruir o último companheiro:
Secretamente nós estamos nos afastando de nossos irmãos e irmãs. Os
barcos oferecem pequenos abrigos, e a passagem será possível apenas
para nosso próprio povo. A maldição desperta.

Mais uma tradução de "O Diário de Maglor", série de textos presentes no
encarte do álbum "Nightfall In Middle-Earth" (1998), do Blind Guardian.

Esta é a parte 5, entitulada "O Fraticídio".

O Fraticídio

Vermelho – Fecho meus olhos e vejo um rio de sangue que corre para as
limpas águas do oceano para tingi-lo com seu vermelho inocente. Abro
meus olhos e vejo mãos cobertas de sangue: as garras de uma besta.
Torpe, pressionado, assassino. Em meus sonhos eu caminho repetidamente
em direção à Cidade dos Cisnes. E embora eu possa sentir que nossos
próximos passos serão fatais, sou incapaz de alterar o curso dos
eventos. Tudo dentro de mim está gritando, mas eu permaneço silencioso
e sigo inquestionavelmente… Cavaleiros de cumes brancos. Sonhadores.
Inocentes, modestos, pacíficos. Ninguém ama mais a liberdade do que
eles. Sua canção alegra os habitantes do oceano, a música dos oceanos
alegra aos elfos do mar. Mas atrás dos muros há uma tempestade sendo
tramada. O abrigo está na escuridão. Ele permanece livre de sangue.
Nossos pedidos para considererar as exigencies de nossos pais foi
recusada. Armados e determinados nós tomamos o que eles não estavam
preparados para nos entregar de bom grado. Em nossas armaduras fomos
aos barcos, mas os marinheiros nos jogaram nas águas gélidas. A fuga de
meu povo terminou com uma queda. O frio do mar esquentou nossas almas,
nossa ira agitou-se. A angústia da vergonha precisava ser vingada – mil
vezes. Nós sacamos nossas espadas. A batalha começou – não há batalha
mais ordinária que o assassinato dos parentes. Bravos, porém inocentes
nos enfrentaram defensivamente. De seus corpos, eles permaneceram
sorrindo, corria sangue. Sua risada tornou-se surpresa, a surpresa
tornou-se medo, seu medo deixou a consciência por último. Já podíamos
ouvir suas lamentações. A voz de um foi seguida pela de muitos mais. O
mar uniu-se em seu cruel e belo lamento. Esse som assombrou-nos até o
fim. Nada – nem palavras, nem ações, nem oração – pode melhorar a
aflição que nos tomou nessa hora. Nossa ambição pelos barcos e a
satisfação de nossos sonhos sobrepujou nossa consciência. Gritos por
ajuda, gritos de agonia, gritos de morte, seguiram-nos para sempre.
Novamente ninguém veio para ajudar as enlutadas crianças do mar. O mar
chorava. A palavra do Mestre do Vento uniu os bravos. Com fúria
incendiante e com lágrimas que clamavam por vingar a injustiça cometida
contra amigos queridos, eles permanecem nas profundezas do oceano.
Nenhum ato poderia ser mais pesado.

Parte 4 de "O Diário de Maglor", presente no encarte do álbum "Nightfall In Middle-Earth", do Blind Guardian.

 

A Partida

Condenados nós partimos para sofrer agonia daquele dia em diante. O
anseio por liberdade já se agitava, enquanto a tragédia permanecia
distante e ameaçadora. O pesar estava atrás de nós, mas o dia negro não
prometia boas marés. A ignorância marcou cada passo, mas nosso orgulho
nos fez continuar, inflamados e preenchidos pelas palavras de um homem
solitário cuja alma estava em chamas. Nunca foi fácil olhar a
profundeza e a monstruosidade do abismo da alma de um amigo querido ou
de um parente, e reconhecer suas conseqüências devastadoras. Porém esse
abismo existe, em cada um de nós. Nenhum fardo é mais pesado que a
consciência de que nada nem ninguém é livre de falhas. Eu falhei em
compreender aqueles que seguiram meu tio. Oh, como eu odiei aqueles
entre meus parentes! Por último a maior parte de nosso povo veio junto
sob o Estandarte das Estrelas, enquanto apenas um aparente pequeno
grupo seguiu o estandarte do rei correto. Nunca irei compreender por
que eles continuaram. Apenas meu irmão mais velho pareceu totalmente
desesperado com a contenda em nossa família. Porém nós fomos os únicos
que partiram na primeira linha. Nosso caminho nos conduziria a regiões
estranhas, sinistras e inospitáveis, e finalmente para a tragédia.
Poucos escritos falam de fama e glória, muitos de loucura e sacrifício.

Parte 3 de "O Diário de Maglor", presente no encarte do álbum "Nightfall In Middle-Earth", do Blind Guardian.

Parte 3: O juramento

Um véu de escuridão cobre muitas coisas, mas eu claramente relembro o
dia do juramento. Sem dúvidas aquelas foram palavras do Pai, nós
pensamos, cheios de glória, desejo feroz e habilmente declarado por
ele, e eles nos fizeram erguer nossas espadas em promessa ao juramento.
Isso nunca deveria ter acontecido. De modo mortal nós conjuramos nossa
danação. Inspirados por suas palavras ardentes nós sentimos desejo por
novas terras e vingança cruel. Meu coração encurralado pelo orgulho
quando o mensageiro do Mestre do Céu saudou um adeus a meu pai. Não
parecia haver nada que nos fizesse retornar. Mesmo o Glorioso estava
cheio de reverencia.

Comente este artigo.