Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Por curiosidade: dá pra enviar ebook de presente? Comofaz?Queria ser chato e pedir pra NÃO ganhar livro usado.A única vantagem que eu vejo em livro físico é poder afundar a cara naquele cheirinho de livro novo. Se meu amigo secreto não conseguir achar nenhum livro físico em conta dentre as minhas multisugestões, prefiro kindle. Pode mandar a dedicatória por MP.
Uma vez eu encontrei na Cultura uma edição (acho que portuguesa) em dois volumes...
E a cultura tá toda zoada agora, acho que nem tão importando mais; era o jeito de eu comprar os Lobo Antunes novosUma vez eu encontrei na Cultura uma edição (acho que portuguesa) em dois volumes...
Nunca mais vi depois disso. Custava uma fortuna!
Quisera... dos 18 que ele publicou nesse século a Alfaguara editou metade. Pararam em 2012 (Não é Meia-noite Quem Quer), e ele escreve praticamente um por ano
fora que a maioria dos antigos eles neca também, incluindo a suposta obra-prima dele, Fado Alexandrino... (dei meu jeitinho e arrumei os faltantes no kindle; mas o estilo dele é tão melhor de acompanhar no papel, meio que um desses que é imprescindível de se ler em livro...).
Nem sei maisNão estava acompanhando mesmo...
Nossa. Que desleixo. Ninguém comprou os direitos?
Como assim, revelação em uma semana?
Não é melhor que ao menos os livros tenham sido enviados antes?
Uai, deixa disso, Gabrielzinho. Vai desdenhar as traduções supimpas dum Galindo? Dum PH Britto? Dum Chico Botelho? Mó gostosinho ler um livro bem traduzido; dá um quentinho no coração. Eu me garanto muito no inglês e mesmo assim opto por traduções em grande parte das vezes, se entendo que o original não é lá de um graaande estilista do idioma e que a perda será mínima (se é que haverá perda; há muito fetiche nessa coisa rs). Mas enfim. Eu sou eu.P.S.: só peço por gentilezinha que se for mandar algo traduzido, que não seja do inglês, seria único cenário em que eu ficaria meio sem graça mas agradeceria do mesmo jeito
![=]](/forum/styles/default/xenforo/smilies/happy.gif "Sorriso =]")
Venha para o lado clássico da vida. Uma opinião aleatória num canal de booktuber que eu sigo, pra te mostrar o resultado:
Plot twist: o canal que o Béla segue é o do Rodrigo Gurgel
Ah, nem quero ouvir do Galindo, peguei birra depois de como ele optou por traduzir o Dylan — povo desce o malho no Eliot dele tbm mas esse não dei muita olhada, fora aquele “Na sala as damas dão olá e alô,/O assunto agora é Michelangelo” rs ele tem sempre uma voz muito marcante, meio coloquial demais, em tudo que ele traduz; me irrita. Um pouco parecido com a Rosa Freire D’Aguiar, tudo que vc lê dela parece o mesmo, daí que como não sei francês acabo muitas vezes lendo em inglês o que ela traduziu pro pt.Uai, deixa disso, Gabrielzinho. Vai desdenhar as traduções supimpas dum Galindo? Dum PH Britto? Dum Chico Botelho? Mó gostosinho ler um livro bem traduzido; dá um quentinho no coração. Eu me garanto muito no inglês e mesmo assim opto por traduções em grande parte das vezes, se entendo que o original não é lá de um graaande estilista do idioma e que a perda será mínima (se é que haverá perda; há muito fetiche nessa coisa rs). Mas enfim. Eu sou eu.
