Coleção Feéria da Harper Collins- os livros que inspiraram Tolkien

[Fúria da cidade]

Até porque será ilustrado por ninguém menos que o Alan Lee, né.

Está em ótimas mãos!

 

[bilboCarteiro]

pena que eles nao colocam a data de lancamento, disseram que iria sair mais dois livros do box historias da terra media esse ano de 2024

 

[Ilmarinen]

 

[Ilmarinen]

Coleção Feéria - Kit Mabinogion, Kalevala, Maravilhosa Terra dos Snergs e O livro das maravilhas

A Coleção Feéria apresenta narrativas que expandem o conceito de fantasia consolidado pelo mestre J.R.R. Tolkien. O nome Feéria é uma referência ao termo desenvolvido pelo autor de O Senhor dos Anéis para descrever um lugar mágico habitado por c

harpercollins.com.br

 

[Ilmarinen]

 

[Ilmarinen]

Penguin Issues Books That Inspired Tolkien

Books that inspired J.R.R. Tolkien get new cover art Great stuff in its own right!

www.sffchronicles.com

 

[Morfindel Werwulf Rúnarmo]

O que me preocupa um tantinho, sobre o Kalevala, é esse "traduzido e adaptado"... Em que medida vão adaptá-lo? Vão picotá-lo pra ficar mais sucinto? Vertê-lo em prosa já seria uma mudança bem ruim, dada a estrutura do original, que é bem ritmado e cheio de repetições, como num canto ou num encantamento. A ver...

Tenho uma tradução portuguesa, completa porém indireta, feita a partir do cotejo com traduções do inglês, espanhol, francês e italiano. O resultado ficou como nas imagens de tira-gosto:

Ver anexo 98870

Ver anexo 98871

Ver anexo 98872

Não vendo e não troco por nada.

Eu ia abrir um tópico aqui perguntando justamente sobre essa edição do Kalevala da Harper. Tenho uma edição em inglês em verso e depois de olhar com atenção vi que essa edição do Kalevala seria em prosa e me desanimei, mas queria saber se de repente era uma boa tradução, pra talvez cogitar comprar. Queria ter uma edição em português, mas essa de Portugal eu não consegui achar. O Mabinogion tudo bem, pois já é em prosa.