Del Toro fala sobre O Hobbit para a BBC

[Ana Lovejoy]

<div align="justify">
<img src="images/stories/artigos/guillermo_del_toro.jpg" alt="guillermo_del_toro.jpg" style="border: 0px solid #000000; margin: 5px; float: right; width: 240px; height: 320px" title="guillermo_del_toro.jpg" width="240" height="320" />O diretor Guillermo del Toro conversou com a BBC sobre seus mais recentes projetos, entre eles a s&eacute;rie de vampiros &quot;The Strain&quot; (que est&aacute; escrevendo com Chuck Hogan), vers&otilde;es cinematogr&aacute;ficas de &quot;Frankenstein&quot; e &quot;O M&eacute;dico e O Monstro&quot; (previstas para 2012) e &eacute; claro, sobre &quot;O Hobbit&quot;. Agora trazemos para voc&ecirc;s a tradu&ccedil;&atilde;o da parte da entrevista que fala sobre a adapta&ccedil;&atilde;o mais aguardada pelos tolkienianos.
</div>
<div align="justify">
&nbsp;
</div>
</ br> Leia Mais...

 

[Roy Batty]

Excelente a tradução feita pela Ana!

Apesar da entrevista não mostrar muita coisa, os mínimos detalhes deixam qualquer fã apreensivo! Tenho confiança em Del Toro, apesar dos receios serem inevitáveis, o que é normal, já que estávamos acostumados com PJ e com o fato dele ter feito um trabalho digníssimo!

Mas a impressão que dá é que Del Toro está empolgado e, assim como PJ, parece ter uma ligação muito próxima com a obra de Tolkien! Acho que não funcionaria caso chamassem um diretor que não fosse lá grande admirador e, principalmente, conhecedor da mitologia tolkieniana.


Alguns pontos da entrevista que me chamaram a atenção:

A intensidade das cenas de O Hobbit terão a intensidade que tiveram no livro quando eu era um garoto lendo essas cenas. As aranhas da Floresta das Trevas são uma experiência bem perturbadora e encarar o Grande Goblin nas cavernas é um momento bastante eletrizante. A Batalha dos Cinco Exércitos, o primeiro encontro com Gollum - existem momentos assustadores no livro.

Vejo aqui que ele fará um trabalho coerente no sentido de criar um clima mais aventureiro, pueril na maior parte da trama, deixando o lado mais sombrio para as cenas exatamente mais aterrorizantes e tensas, como na Batalha dos Cinco Exércitos e na retratação dos Orcs.


Já era de se esperar que ele não fosse carregar o filme de uma atmosfera similar à que vimos na trilogia de PJ, e tampouco Del Toro transformaria a estória em algo direcionado ao público infantil, mas sim aos fãs, pelo menos é o que tenho percebido até aqui. Embora ainda seja pouco para tirarmos conclusões mais sensatas.

Acreditar que é verdade! Eu estou tão feliz fazendo esse filme que eu realmente temo que isso seja um sonho. É fantástico.

Eu tenho 44 anos, e foram necessários 44 anos para que eu realmente começasse a viver como uma criança. Eu vou para o trabalho todos os dias com alegria e entusiasmo de uma criança, brincando com os amigos em uma fantástica caixa de areia.

Gostei bastante desses trechos! Ele parece exatamente o PJ em intensidade de empolgação e paixão pela obra de Tolkien! Isso nos dá mais tranquilidade, creio! Se Del Toro tem em mente que "O Hobbit" é um filme especial, talvez até o trabalho maior dele, então tem tudo para que ele deixe o filme do jeito que todo fã imagina. Um diretor-fã enxerga a coisa como deve! Creio que todo diretor que tenha a incumbência de dirigir uma adaptação, no mínimo, deve ser um admirador e conhecedor profundo da obra adaptada.

 

[Elendil]

"As aranhas da Floresta das Trevas são uma experiência bem perturbadora..."

Certamente o Del Toro vai usar muito o seu próprio pavor de aranhas para as cenas com elas na Floresta das Trevas. E talvez isso resulte positivamente.

E pelo que ele diz, será fiel ao que foi escrito, mas também ao que já foi feito na trilogia (Gollum), porém, levará tudo a um nível além.

Legal a notícia!

 

[Ettelen]

Eu tenho 44 anos, e foram necessários 44 anos para que eu realmente começasse a viver como uma criança. Eu vou para o trabalho todos os dias com alegria e entusiasmo de uma criança, brincando com os amigos em uma fantástica caixa de areia.

muito bom!! caixa de areia foi genial.
Ele está tão empolgado que me deixa tranquila. Aposto q vai fazer um otimo trabalho!
Agora [infelizmente] eh esperar pra ver!

 

[Sindar Princess]

É realmente reconfortante quando o cabeça da produção vem e fala algo sobre "O Hobbit", em vez de especulações mil que rolam nos sites e fóruns tolkienianos ao redor do mundo.
E de verdade: esse Del Toro é uma figura! Adorei a citação final, porque é por causa dessa criança interior que ele tanto se orgulha que o faz mestre na arte da fantasia cinematográfica.
Queria dar um beijo na cabecinha dele!

 

[TT1]

Queria dar um beijo na cabecinha dele!

 

[Sindar Princess]

Lóóógico que você já pensou sacanagem, né?
Mas saiba que a cabecinha é a de cima, não a de baixo. E que eu tenho mania de colocar tudo no diminutivo.

 

[Thorin III]

Eu estou aguardando este filme.Acho que já passou da hora de haver a versão cinematográfica do Hobbit - embora muitas vezes meu pensamento se incline para "as coisas não acontecem nem cedo nem tarde, elas acontecem quando tem de acontecer" - e pelos trabalhos anteriores de Del Toro, eu creio que o trabalho e o resultado final ficarão especialmente bons.

 

[Smaug]

Del Toro teve uma infância mal resolvida? Tomara que se realize de vez, então, com O Hobbit.

 

[JPHanke]

Essa entrevista, apesar de não trazer nenhuma novidade a respeito do elenco, filmagens e coisa e tal, me deixou um pouco mais animado. Del Toro parece realmente estar se dedicando a fazer que cada cena se torne algo único. Ele falando sobre as aranhas da Floresta das Trevas e as adivinhas no escuro me fizeram crer que O Hobbit será muito bem adaptado e dirigido! Só espero não me decepcionar quando o resultado final sair..

 

[Snaga]

Lóóógico que você já pensou sacanagem, né?

Não só ele!

Enfim, eu queria ter uma caixinha de areia como a do Del Toro! hehe

 

[Lord Treville]

Essa empolgaçao toda do Del Toro é animadora pra gente.
O chato é que até agora nada, em relação ao elenco e mais detalhes sobre a produção, alem da empolgaçao dele, foi dita ainda.
Ao contrario, ele só divulga novos projetos alem do Hobbit. É isso que me pertuba. Espero que realmente nao influencie em nada.

 

[ruims]

Eu acho que sou o único que não gostou muito da escolha do Del Toro para dirigir O Hobbit.
Acho o género dele demasiado negro e pesado para a beleza da obra de Tolkien. Temo que ele (mais uma vez) explore mais as cenas temíveis e menos as cenas belas que o mestre criou.

E ao contrário do que se diz, não o acho muito empenhado no Hobbit, não.
Por mim, era PJ a dirigir e mais nada.

Assim, começo até a duvidar que vá ter filme.
E porque digo isto?
Porque acho que Peter Jackson e Del Toro não se vão entender na concepção do(s) filme(s).
PJ respira a beleza da Terra Média; Del Toro respira o sinistro. Não pode dar certo.

Querem uma ideia? Ponham o diretor do "The Hunt For Gollum" e seria um sucesso. Apesar de ser um filme independente e de baixo orçamento, está excelente.

 

[Roy Batty]

PJ respira a beleza da Terra Média; Del Toro respira o sinistro. Não pode dar certo.

Não é bem por aí.



Qual era a fama de PJ antes de dirigir a trilogia? Era reconhecido pelos seus filmes trash cult, como "Fome Animal". Apesar de que ele já tinha no curriculo o interessante "Almas Gêmeas". No entanto, ninguém apostava que PJ conseguiria fazer um filme tão bom e, muito menos, carregado de beleza, emoção e sensibilidade. Todos os fãs temiam pelo pior quando fora anunciado quem iria dirigir a trilogia. Os fãs naqueles tempos chegaram a discutir se não seria melhor deixar a trilogia na mão de diretores carimbados como Ridley Scott (por causa da sua experiência em "A Lenda"), Spielberg e diretores do tipo, que tradicionalmente têm o forte em filmes de aventura e épicos. PJ era um total ponto de interrogação, não parecia ter nenhuma sensibilidade para transportar a Terra-média para o cinema e deixá-la bela como deixou. Agora acontece o mesmo com o Del Toro.





Vc pode achar o que quiser, mas Del Toro tem mais experiência com a fantasia...é mais o estilo dele. Prefiro que ele deixe o filme com um clima mais sombrio (embora até aqui ele não deu nenhum indicativo favorável a seguir um clima mais soturno) a ver um diretor mais manjado deturpando o filme em prol de devaneios particulares e mania de grandeza típicos de tais diretores.



Eu tbm gostaria que PJ fosse o diretor, pq "em time que está ganhando não se mexe". No entanto, não temos motivos para desespero e pessimismo, se pegarmos o exemplo do próprio PJ antes de filmar a trilogia!

 

[JPHanke]

Prefiro que ele deixe o filme com um clima mais sombrio (embora até aqui ele não deu nenhum indicativo favorável a seguir um clima mais soturno) a ver um diretor mais manjado deturpando o filme em prol de devaneios particulares e mania de grandeza típicos de tais diretores.

Concordo totalmente contigo neste ponto, Roy. Acho que se fossem diretores mais famoso, poderiam ter uma crise de estrelismo e fazer muitas coisas infundadas, prejudicando a adaptação.

 

[Belfalas]

Então são Goblins, e não Orcs?
A edição do meu livro cita "Grão-Orc", mas já vi uns artigos que na verdade eram Goblins.

 

[Ana Lovejoy]

Eu estranhei também, mas quando perguntei para o Deriel ele disse que era goblin, então fui pelo que o cara que entende disse, né.

 

[Belfalas]

O lance é esperar o filme mesmo. Porque sendo Goblins, muda praticamente toda a cena imaginada na minha cabeça desse trecho. (Tirando como base, que goblins são mais baixos e menos fortes, pernas mais arqueadas ainda e bons escaladores. Isso é que eu tenho pra mim como Goblins, não sei se é o certo. =/)

 

[Elessar Hyarmen]

Estou muito ancioso por todas as cenas, em especial a das Aranhas, o Mestre Goblin, Bolg e a Batalha dos Cinco Exércitos.

 

[Snaga]

Com relação à discussão do ruims e o Roy, realmente, o Del Toro, dentre os cotados para a O Hobbit, era a melhor opção.

Del Toro sempre trabalhou com fantasia, ou seja, já está acostumado com ambientes fantásticos, seres mitológicos e coisas do tipo. Sem contar que seus filmes são muito bons!

O fato de ter um estilo mais sombrio não atrapalha em nada. Foi apenas sorte os roteiros que caíram em suas mãos terem pedido isso. Claro que em O Hobbit haverão cenas sombrias, porém acredito que o destaque será a diversão e o modo descontraído como Tolkien narrou a aventura de Bilbo. Até porque devem se lembrar de quem está adaptando o roteiro.