[Notícia]Editora JBC lança Code Geass: A Rebelião de Lelouch

[Elring]

Ano 2010 do calendário imperial. O Japão, derrotado na guerra contra o Império da Britannia, perdeu seus direitos, sua liberdade e agora é conhecido apenas pelo nome “Área 11″. Os “Eleven”, como são chamados os japoneses, sofrem abusos por parte do governo e cidadãos britannianos, e frequentemente cometem atos terroristas para tentar se livrar do domínio exercido pelo Império.
É nesse mundo que vive Lelouch Lamperouge, um jovem rapaz muito inteligente com um segredo: ele é na verdade o 11º príncipe Lelouch VI Britannia, sucessor ao trono da Britannia. Porém, seu maior desejo é destruir o Império e seus governantes, por culpá-los pela morte de sua mãe e a doença da irmã.

Code Geass – A rebelião de Lelouch #01
Autores: Ichirou Ohkouchi e Goro Taniguchi
Formato: 13,5 cm x 20,5 cm
Nº de páginas: 200
Preço: R$ 10,90

Fonte: ANMTV

Meu Deus! Como é que vai ficar o meu bolso!!!

 

[JPHanke]

Opa! Melhor notícia da semana!

mas também vai dar uma apertada no bolso...

 

[Turgon]

Ai meu bolso!

 

[Proview]

Faço coro com vocês.

mas esse vale a pena

 

[JPHanke]

Se vale!
Estou aguardando o lançamento deste mangá desde o dia que o Turgon postou a notícia aqui de que a JBC tinha anunciado que iria publicá-lo!

 

[Turgon]

Eu também estava aguardando esse lançamento desde a notícia.

E espero que a qualidade esteja ótima! Tanto de tradução como o papel e tudo o mais.

 

[JPHanke]

Bom, quanto à qualidade do material eu estou até tranquilo. Os mangás de Lost Canvas e Fullmetal (que são os que eu compro atualmente) são bem feitos. Papel bacana (aqueles de mangás mesmo), capa arrumadinha, nada a reclamar.

Agora, a respeito da tradução não posso opinar muito pois pode ser que varie de mangá pra mangá, mas também gosto pra caramba da tradução feita nesses dois mangás que eu citei.

 

[Turgon]

Acabei de comprar o meu.

 

[JPHanke]

Acabei de comprar o meu.

Iae Turgon, como está o mangá? Vale o preço mesmo? (apesar de que eu devo comprar de qualquer forma )

Eu tava pensando em fazer a assinatura, mas to sem grana pra pagar tudo de uma vez, vai ter que ser de pouco em pouco mesmo. Aliás, ainda tenho que dar sorte de encontrá-lo no final do mês, quando eu volto pra BH... cidade pequena do interior é f**a, não acha mangá nem a pau

 

[Turgon]

Iae Turgon, como está o mangá? Vale o preço mesmo? (apesar de que eu devo comprar de qualquer forma )

Eu tava pensando em fazer a assinatura, mas to sem grana pra pagar tudo de uma vez, vai ter que ser de pouco em pouco mesmo. Aliás, ainda tenho que dar sorte de encontrá-lo no final do mês, quando eu volto pra BH... cidade pequena do interior é f**a, não acha mangá nem a pau

A qualidade está boa sim!

Ainda não cheguei a ler para conferir a tradução, mas a qualidade do papel e impressão estão bons. A JBC não costuma decepcionar muito quanto a isso. A qualidade dos mangás vem melhorando bem nos últimos anos.

Quanto ao preço, bom, é o normal de um volume inteiro. Como essa é a média mesmo de preço, vale sim apena.

 

[Tilion]

Será que tu comprou a mesma edição, Turgon?

Olha esta resenha no JBox.

 

[Turgon]

Acabei de ler a resenha e fiquei bobo com a quantidade de "erros" em comparação com a versão original! Acontece que eu não cheguei a pegar a versão original do mangá para conferir, apenas havia assistido ao anime, ou seja, a história em si me pareceu igual.

A parte da fonte eu achei terrível! Eles poderiam muito bem ter mantido a fonte ou diferenciado algumas de alguns personagens. É meio complicado.

O comentário que fiz no post anterior, foi baseado no mangá por fora. Eu não havia lido naquela ocasião. Cheguei a perceber sim alguns erros, como os nomes dos locais, mas não pensei que fossem tantos e tanta mistura dos idiomas em uma tradução.

Quanto as páginas escuras, preciso pegar minha versão em casa para conferir, mas deve ser mesmo pelo fato da página ser colorida e ter sido lançada em preto e branco por aqui. Mas eu sei que isso não é justificável, já que eles poderiam muito bem ter melhorado na qualidade.

Sobre páginas cortadas e onomatopéias, bem, segue o mesmo comentário de não ter lido na versão original e ter uma comparação com o daqui.

Eu estarei acompanhando a versão Nacional, mas é uma pena ver que eles fizeram tantas mudanças com a versão original.

 

[Elring]

Rapaz... depois de ler a resenha, vi que não sei nada de animes e mangás

Ainda bem que não comprei o mangá ainda, pô, por R$ 10,90, um pouco de esmero da tradução e na adaptação não fariam mal a ninguém. Fica parecendo que foi feito às pressas como aqueles games baseado em filmes. Sendo que tempo para lerem o mangá no original, o pessoal da JBC teve.

 

[JPHanke]

Ainda não comprei o 1º volume também não... mas depois de ler essa resenha estou bem na dúvida se vai valer a pena mesmo de comprar pelo preço que tão vendendo.

 

[Turgon]

Mas R$ 10,90 é o preço normal de um volume completo. Tudo bem que alguns são R$ 9,90, mas não a maioria.

Estava vendo sobre as páginas coloridas que ficaram mais escuras na edição e realmente ela tem razão. Algumas não ficaram tão ruins, mas tem uma que ficou péssima! Não dá para ver direito os personagens, acabou até ficando meio esquisita.

Quanto a qualidade do papel, o volume está na minha frente nesse momento e não tenho muito do que reclamar. A qualidade é igual as demais publicações. Se você acha ruim as outras, provavelmente não irá gostar, mas se acha normal, não sentirá tanta diferença.

Sobre a tradução, bem, até Naruto no começo ficou estranho com a tradução do termo "Dattebayou", mas que depois acabou passando.