Tolkien recita o Namárië

[Meglin Celebrandir]

Dei uma pesquisada pelo fórum e não encontrei nada parecido. Então resolvi postar.

Eis um vídeo de Tolkien recitando o Namárië (O lamento de Galadriel). Acho que não há outro texto mais longo sendo recitado pelo Professor.

No livro "Curso de Quenya" o autor diz que a pronúncia de Tolkien não é perfeita, já que ele viola algumas regras que ele mesmo criou. Mas quem se importa????

Trago também o poema:

Ai! laurië lantar lassi súrinen,
Yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
Nai elyë hiruva! Namárië!​

E a tradução:

Ah! Como ouro caem as folhas ao vento,
Longos anos inumeráveis como as asas das árvores!
Os longos anos se passaram como goles rápidos do doce hidromel
Em salões altos além do oeste,
Sob as abóbadas azuis de Varda
Onde as estrelas tremem na canção
De sua voz de Santa e Rainha.

Quem agora há de encher-me a taça outra vez?

Pois agora a Inflamadora, Varda, a Rainha das Estrelas,
do Monte Semprebranco, ergueu suas mãos como nuvens
E todos os caminhos mergulharam fundo nas trevas;
E de uma terra cinzenta a escuridão se deita
sobre as ondas espumantes entre nós
E a névoa cobre as jóias de Calacirya para sempre .
Agora perdida, perdida para aqueles do Leste está Valimar!

Adeus! Talvez hajas de encontrar Valimar.
Talvez tu mesmo hajas de encontrá-la. Adeus!​

 

[clandestini]

Nossa, muito bacana mesmo.

Ainda não tinha visto o professor recitando.

Valeu mesmo!

 

[Tarik Khalil]

Lembro de ter visto Meglin, um link em algum lugar no fórum para o arquivo de áudio...
Mas sim, enterrado e obscuro, então, sim, agradeço por ter trazido.

Eu acho que a outra versão talvez seja mais longa, posso estar enganado.