Ei, Fã de Tolkien? Carta pra Você!!

[Phreddie Cadarn]

Falando com mais precisão. A biografia vai sair. não agora, mas vai.

A não ser que alguém seja mais rápido que eu.

Notícias demais... meu coração num guenta...
Mas que venham mais e mais

meussss bolsssosss que não agüentam!

Gente, assim vocês me levam à falência! hahahahahahahahaha

Sei que estou batendo na mesma tecla, mas logo terão outras opções, Cartas, Tengwar, Livro do Ispaine...

Livro do Ispaine? Hahahahahahahaha

100+

 

[Ispaine/Estus]

É isso ai. Da autoria de Ispaine narra as aventuras de um grupo de heróis em plena na guerra entre Elfos e Anões. Nas melhores livrarias em março ou abril.

 

[Luciano Moda]

Um livro selo Tolkien finalmente!

Contribui muito pra comunidade. É certo que ainda há gente que nos tem em mente.

 

[MaxDirty]

E Max, já faz um tempo que a MF mandou retraduzir o SdA

Bom, a quanto tempo eu não, mas eu ouvi boatos de que já esta rolando e quem esta traduzindo dessa vez é o Ronald Kirmse.
Mas notem, é um boato, eu não sei de nada concreto ainda.

 

[Tilion]

A nova tradução do SdA será feita pela Waldéa Barcellos, tradutora do Silmarillion, Giles e Roverandom. O Ronald fará a consultoria técnica.

 

[Erunámo Lótuion]

hmm..Letters...olha, como o Deriel disse, é melhor nos unirmos!

Muito bom!!

 

[Eriadan]

Mae Govannen, Letters!

 

[Eriadan]

Mae Govannen!

 

[Ceblanth]

Eita bixiga.
Nem acredito nisso. Urra. Demorou.
E tenho certeza, não mofaremos "de vez na nossa mediocridadre".
Pode ficar tranquilo Deriel.

Ceblanth

 

[Odo]

Pessoal, na palestra que rolou ontem na Martins Fontes, com Quintino e Kyrmse, foi confirmado que A Sociedade do Anel já havia terminado o processo de retradução, e As Duas Torres iniciado.

Nos foi mostrado alguns poemas retraduzidos por Kyrmse. E ele também confidenciou que a tradução de "Rangers" não será "Guardiões". Mais detalhes ele não disse!

 

[leoff]

Taí uma grande curiosidade minha: a (re)tradução de nomes e termos em SDA. Especialmente nomes: se mantiverem Baggins como Bolseiro, por exemplo, seria plágio à tradução original? Nesse e outros casos ("Strider" como Passolargo) eu gosto muito da tradução e não gostaria que mudasse.

Por sinal, isso gera outros problemas. No Silma deve aparecer "ranger" traduzido como "guardião". Mudando isso na nova tradução, o Silma, Hobbit e até o Contos Inacabados ficariam defasados. Seria o caso de modificar os livros e fazer versões atualizadas? Já pensou ter de comprar todos os livros de novo?

 

[Deriel]

Não, não é plágio não.

'Xô lembrar, conversamos eu e Thiago com o Kyrmse em 18 de setembro (eu até coloquei umas notícias, viva o Pesquisar!) e ele não quis comentar nadinha sobre a tradução, só que alguns termos seriam bem surpreendetes. E tá certo ele, fazer um certo marketing

Mas no que sair a gente faz uma listinha termos/traduções antigas/traduções novas

 

[MaxDirty]

á pensou ter de comprar todos os livros de novo?

Não impora o preço. Eu faria qualquer coisa pra tirar essas "adaptações" da minha estante e doar elas pra biblioteca publica e colocar um livro que realmente tenha o direito de ser chamado de "O Senhor dos Anéis".

 

[Deriel]

Bom, nesse caso acho que vc devia comprar o The Lord of the Rings

 

[Tar-Telperiën]

Pôxa, será que eles vão alterar vários nomes? Eu me afeiçoei ao Passolago

Os nomes que funcionam deveriam ser mantidos.

Ainda bem que esse ano vou ter meu The Lord Of The Rings como presente de formatura. Eu amo minha mãe

 

[Merthol Caladhir]

Bem, não sei exatamente o que dizer... vou gastar todas as minhas economias nisso, mas valerá a pena. Há tempos venho namorando o curso de quenya (sou mais caído pro sindarin)... tentando convercer pessoas a comprá-lo. Agora sairá um pocketbook de tengwar! Nossa, fantástico!

mais maravilhoso ainda: isso tudo sem a MF no meio!

 

[Artemisa]

Vou ter q quebrar o meu porquinho...

 

[Smaug]

Quanto ao fato de comprar novamente o livro do SdA, claro que é preciso avaliar se realmente vai valer a pena. Valer a pena até que vale, sim! Mas tem que esperar o tempo nos dizer quanto as mudanças que terão, e asism que lançado é só ir correndo até a livraria, pedir para o tio se dá para dar uma olhada e matar as curiosidades. ê laiá...

 

[saruman tat 2]

eru acabou com a nossa sede!
agora a coisa vaiiiiiiiiiiiiii !
parabens a todos envolvidos por essa inisiativa.

 

[MaxDirty]

Bom, nesse caso acho que vc devia comprar o The Lord of the Rings

É, eu já tentei ler.
Mas como o meu inglês não é muito forte e ainda mais com aquelas palavras antigas, ai que ferra mesmo.
Eu tenho um amigo que moro por dois anos na Inglaterra e mesmo assim ficava confuso com os termos antigos.