"A lenda de Sigurd e Gudrún”

[Húrin]

Hmmmmmmmm

Então não tem aquelas rimas chatas que só aparecem fora de padrão? Darei uma lida na livraria pra ver melhor isso. Quem sabe, né?

 

[Snaga]

Os poemas de Sigurd & Gudrún não têm absolutamente nada a ver com o estilo dos poemas dos Hobbits e Tom Bombadil. Tolkien os compôs seguindo o metro fornyrðislag do nórdico antigo, encontrado em poemas como os da Edda Poética, onde os versos aliteram em vez de rimar.

Tilion, você que é tradutor, pode dar uma opinião melhor sobre a tradução deste volume? Afinal, traduções de versos são sempre mais complicadas que de prosas. Ficou uma boa tradução?

 

[Húrin]

Boa pergunta, Snaga!

 

[Tilion]

Tilion, você que é tradutor, pode dar uma opinião melhor sobre a tradução deste volume? Afinal, traduções de versos são sempre mais complicadas que de prosas. Ficou uma boa tradução?

Não li a tradução e não tenho interesse em lê-la, sinceramente.

 

[Pityë Lómelindë]

Não li a tradução e não tenho interesse em lê-la, sinceramente.

Pq? Vc não recomenda??

 

[Tilion]

Porque já li em inglês, não tenho nenhum motivo realmente bom para ler em português e a vida é curta demais.

 

[Faerie]

Alguem leu? Recomendam? Algum site de compra, já é dificil achar Contos aqui, imagina esse...

 

[Radagast - O Castanho]

A Lenda de Sigurd & Gudrún

Adquiri este livro há algum tempo entretanto só o terminei de ler a alguns dias. Achei um livro fantástico do mestre J.R.R Tolkien apesar de não citar nada sobre O Senhor dos Anéis e sim sobre sua mitologia inspiradora, a Mitologia Nórdica, que é (Junto com a Mitologia Celta) a minha favorita . Gostaria de saber a opinião daqueles que já leram este livro até porque vi pouquíssimos comentários na net sobre ele.

 

[Faerie]

Hmmmmmmmm

Então não tem aquelas rimas chatas que só aparecem fora de padrão? Darei uma lida na livraria pra ver melhor isso. Quem sabe, né?

Boa ideia, vou fazer isso também...ou achar qualquer folha solta na net... eu gosto de poesia...mas tem algumas que são um porre pra ler...

 

[Mohanah]

Lembrando a todos que A Lenda de Sigurd e Gudrún foi uma das mais fortes inspirações de Tolkien para compor o conto dos Filhos de Húrin.

Qualquer um que leia a lenda nórdica, logo faz associações com a história de Túrin.

Um motivo a mais para se ler esse novo livro!!!

Nunca tinha me dado conta disso. Mas realmente amo os dois. Adoro tragédias.

E para o povo que torce o nariz por ser poesia, façam um esforço para superar porque vale muito a pena.

Só que você precisa conhecer a "história original", senão vai ficar super perdido. Eu mesma quando li tive que dar uma parada e ler O Anel dos Nibelungos para me situar.

 

[Neoghoster Akira]

Comecei a ler a versão em inglês (chegando na página 30). A poesia é muito bonita e dá gosto de se pronunciar, principalmente quando lemos em voz alta. E uma vez que ela é organizada de 8 em 8 linhas é gostoso de se ler duas a duas, quando vamos subindo o tom da musicalidade nas frases ímpares e descendo nas frases pares na hora de serem concluídas.

Merecem destaque as explicações de edição para as razões de Tolkien e de seu filho em cada escolha técnica, que vão desde decidir o título, passando por detalhes de filologia, arqueologia, mitologia, geografia... de quebra dá pra aprender até um pouco mais das razões da segunda grande guerra.

O impacto do texto, apesar de estar diluído para o inglês e sofrer das condições históricas e específicas seguindo o alerta do Christopher, ainda é impressionante. É como "levar um soco no olho", ou como um breve "clarão de relâmpago", um "golpe a ser relembrado pela eternidade". Por isso acompanharei para verificar como a leitura se desenrola até o fim...