Chainsaw Man (idem, 2022)

[Béla van Tesma]

Não sei se vocês acompanharam a tretinha da dublagem. Fiquei sabendo primeiro pelo Quadrinhos na Sarjeta:

Agora repercutiu na CNN, mas sem entrar em detalhes sobre essa deep web nazistoide rs:

Dublador brasileiro abandona anime após sofrer cyberbullying do público

Voz conhecida da dublagem brasileira, Guilherme Briggs decidiu sair de "Chainsaw Man"

www.cnnbrasil.com.br

Eu não vejo o anime nem leio o mangá, então só vi tudo isso pela curiosidade mórbida.

 

[IACOOBVS KAIZEN]

Essa obsessão da fanbase brasileira por essa tradução-meme (que nem sequer tem base no original) já passou de todos os limites e só piora diante de tudo que estão fazendo com o Briggs.​

 

[Béla van Tesma]

Sim. O otaku tem que acabar.

 

[Turgon]

Essa obsessão da fanbase brasileira por essa tradução-meme (que nem sequer tem base no original) já passou de todos os limites e só piora diante de tudo que estão fazendo com o Briggs.​

Vale lembrar que até mesmo no Japão houve problemas da base fã do anime em relação ao anime.

Isto que fizeram com o Briggs não tem explicação. Um baita dublador que ama o que faz e possui uma ótima base de fãs ser ameaçado por umas pessoas que não entendem nada. Espero que levem o caso para a polícia e tratem isto como crime.

Aliás, ninguém é obrigado a assistir nada dublado.

 

[Fúria da cidade]

O Briggs não é apenas um simples dublador, mas um excelente intérprete e estudioso da arte. Lamentável o que fizeram com ele.

 

[Turgon]

E é muito bobo isto. Sempre irá existir a versão original com os dubladores japoneses. Ninguém é obrigado a assistir a versão dublada. As pessoas levam para um lado irracional.

 

[IACOOBVS KAIZEN]

Vale lembrar que até mesmo no Japão houve problemas da base fã do anime em relação ao anime.

Isto que fizeram com o Briggs não tem explicação. Um baita dublador que ama o que faz e possui uma ótima base de fãs ser ameaçado por umas pessoas que não entendem nada. Espero que levem o caso para a polícia e tratem isto como crime.

Aliás, ninguém é obrigado a assistir nada dublado.

A briga deles não é nem por ser dublado ou legendado, é porque o scanlator (naturalmente não oficial e não licenciado) fazia umas traduções zoeiras e politicamente incorretas dessa obra. Esse problema todo surgiu porque, quando aquele Demônio do Futuro vai ver o futuro do Aki, ele fica empolgado, e tanto na tradução do mangá oficial aqui no Brasil, quanto na tradução legendada e dublada oficial e licenciada do anime, ele diz "O futuro é top!", e na versão pirata ele diz: "O futuro é p***". A frase politicamente incorreta, cheia de maneirismo e com gíria brasileira virou meme entre a fanbase no Brasil, e como boa parte dos brasileiros são zoeiros, esperavam uma tradução oficial nesse estilo, como ela não veio, esse povo ficou de chiadeira e acabou sobrando para o Briggs o papel de bode expiatório.​