Bem, vamos tentar...
Tolkien não criou um substantivo feminino para "eldar", e manteve essa regra com a palavra em inglês "elf". Mas, na mitologia, de onde se originam, há um feminino para elfo, no caso, elfa, como é usado no RPG. (Aragorn, me corrija!! ). Mas talvez essa generalização (elf) se deva ao fato de que as mulheres eldar não eram mulheres comuns, e sim damas de grande beleza e respeito, e talvez por isso seja usado o termo Senhora Élfica (Elven Lady), no lugar de um simples substantivo feminino.
Bem, tentar eu tentei, e espero que vcs tenham entendido... os mestres na tradição que me corrijam qualquer barbaridade, e não caiam em cima de mim por isso...
P.S.: No filme, Arwen é chamada pelo Rei Bruxo de "She-elf".
----- Éowyn, the White Lady of Rohan -----
"Thou fool, no living man may hinder me!
But no living man am I."