Autor da Semana Jane Austen

[Spartaco]

Landmark é do mesmo nível da Martin Claret, ou seja...

Tenho a versão digital de Orgulho e Preconceito da Landmark (bilíngue) e não recomendo. A tradução é péssima, sorte que tem o original pra ler, senão...

Com todo o respeito, fiquei curioso em saber o motivo pelo qual vocês estão opinando pela rejeição dos livros publicados pela Editora Landmark, principalmente no tocante às traduções.

Pesquisando em diversos sites, vi que Doris Goettems, que é geralmente a tradutora da Landmark, em se tratando dos livros de Jane Austen, é várias vezes elogiada, por ser sua tradução mais vernácula que outras, e, portanto, mais natural para a época em que se passa o romance. Além disso, mencionam que outras traduções se apresentam de uma maneira mais formal, e assim, menos arguta que o trabalho de Goettems.

 

[Bel]

Sei lá, li tudo em inglês mesmo...

** Posts duplicados combinados **

Link útil: http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/search/label/jane austen?m=0

 

[Mireille]

A tradução do livro que possuo é de Marcella Furtado. Muitas partes no texto estão traduzidas de forma estranha, que só entendi ao ler o original. Também há troca de gênero, por exemplo "ele" quando é pra ser "ela" ou vice-versa.
Aqui no link da Amazon você pode verificar a avaliação de outros leitores que também não gostaram desta tradução.

 

[Bruce Torres]

Este blog é muito bom pra ver coisas sobre a Jane Austen. Aqui um post sobre traduções recomendadas: http://www.janeausten.com.br/2011/01/traducoes-brasileiras-de-jane-austen/

 

[Spartaco]

Primeiramente, quero agradecer pelas respostas postadas devido à minha dúvida. Em segundo lugar, verifiquei que o nome da tradutora Doris Goettems não aparece nas avaliações negativas. Assim, talvez, de uns tempos para cá, a referida editora Landmark tenha melhorado no tocante às traduções; foi o que deu para concluir pelos links acessados.

 

[Bel]

Em segundo lugar, verifiquei que o nome da tradutora Doris Goettems não aparece nas avaliações negativas.

E nas positivas? =P

 

[Spartaco]

E nas positivas? =P

No link da Amazon, os livros com a tradução da referida Doris Goettems aparece com quatro ou cinco estrelas (que é o máximo) na avaliação dos leitores. No mais, o que li sobre essa tradutora, foi o que eu já mencionei anteriormente (vide primeiro post desta página).

Daí minha dúvida; por isso recorri aos conhecimentos mais avançados dos foristas que sabem mais do que eu a respeito de tradução.

 

[Clara]

@Spartaco , no site da Amazon a caixa L&PM de Jane Austen está por R$ 49,30.

 

[Erendis]

@Spartaco , no site da Amazon a caixa L&PM de Jane Austen está por R$ 49,30.

Ver anexo 66122

Nossa! Cara, queria muito comprar esse box. Acho essas capas lindinhas.
Mas, no momento não vai rolar. Minha grana pra comprar livros está abaixo de zero.
Por enquanto vou ter que me contentar em ler mais coisas da Jane pelo tablet mesmo.
Aliás, uma boa ideia de leitura pra depois de acabar o Perdido em Marte. Assim não volto pra fantasia pra dar um tempo, e aproveito pra acrescentar uns clássicos na lista de livros lidos.

 

[Spartaco]

@Spartaco , no site da Amazon a caixa L&PM de Jane Austen está por R$ 49,30.

Valeu @Clara. Acho que vou comprar sim.

 

[Spartaco]

Já adquiri o referido box.