Kimberly Raabe
Usuário
Tem um vídeo de entrevista do Tolkien no Youtube, quando ele era vivo, que fala sobre como ele usa os nomes que coloca na obra. Num deles o repórter pergunta sobre se sentir desagradável na leitura diante de um certo orc Uglúk e então Tolkien sorri e diz que um sujeito chamado Uglúk não prenuncia coisa boa. A conclusão é que foi uma palavra talhada para comunicar nojo ou medo indiretamente, interiormente por pretextos.
Tem muito que ver com a herança do trabalho de línguas dele. Tolkien trabalhava com imagens não explícitas, com códigos que deviam ser traduzidos, com imagens da mente (no cérebro em oposição a diante dos olhos).
Em uma adaptação fiel é o tipo de material feito pra exercitar não gratuitamente os cantos empoeirados da mente por meio de recursos e subterfúgios.
E desfigurações tem tudo a ver exatamente com isso, no final das contas. Obrigada Akira.