• Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!

Star Wars: Episódio III - A Vingança dos Sith (2005)

  • Criador do tópico Criador do tópico bechara
  • Data de Criação Data de Criação
Coronel disse:
A Lucasfilm divulgou três spots de TV de Star Wars: Episódio III. Apesar de um deles ser uma remontagem do trailer teaser, os outros dois apresentam cenas inéditas.

Spot 1 – “Tragedy”

Spot 2 – “Dark Side Unleashed”

Spot 3 – “Teaser”

p.s. Observem a trilha sonora utilizada no spot Tragedy, que, ao que parece, traz trechos da faixa “Battle of the Heroes”, tema do filme.

Alguém tem ou poderia arranjar a tradução das falas desse vídeo? Meu inglês é péssimo :disgusti: .
 
Tragedy:

Anakin: Alguma coisa esta acontecendo, eu não sou o Jedi que deveria ser.

Yoda: O medo de perder é o caminho para o Lado Negro.

Windu: Nós não lhe conferimos o Título de Mestre (Jedi).

Palpatine: Eles não confiam em você Anakin.

Anakin: Os Jedis se viraram contra mim, não se vire contra mim você também.

Amidala: Anakin, você esta quebrando o meu coração (?).

Chewbacca: Grooooo

Obi Wan: Você era o escolhido!

Anakin: Não!

Depois posto dos outros.
 
Tragedy:

Anakin: Alguma coisa esta acontecendo, eu não sou o Jedi que deveria ser.

Yoda: O medo de perder é o caminho para o Lado Negro.

Windu: Nós não lhe conferimos o Título de Mestre (Jedi).

Palpatine: Eles não confiam em você Anakin.

Anakin: Os Jedis se viraram contra mim, não se vire contra mim você também.

Amidala: Anakin, você esta quebrando o meu coração (?).

Chewbacca: Grooooo

Obi Wan: Você era o escolhido!

Anakin: Não!

Depois posto dos outros.
 
Tragedy:

Anakin: Alguma coisa esta acontecendo, eu não sou o Jedi que deveria ser.

Yoda: O medo de perder é o caminho para o Lado Negro.

Windu: Nós não lhe conferimos o Título de Mestre (Jedi).

Palpatine: Eles não confiam em você Anakin.

Anakin: Os Jedis se viraram contra mim, não se vire contra mim você também.

Amidala: Anakin, você esta quebrando o meu coração (?).

Chewbacca: Grooooo

Obi Wan: Você era o escolhido!

Anakin: Não!

Depois posto dos outros.
 
Obrigado, Olifante! Acho que o resto não precisa não, quase não há falas.

Os vídeos estão muito bons, destaque para o Tragedy, que nos revela momentos cruciais do filme :clap: . Só não gostei do Palpatine falando diretamente "Eles não confiam em você Anakin". Anakin deveria tirar sua conclusão por si próprio, apenas manipulado indiretamente na confiança que Palpatine o dá, diferente dos jedis.

Acho que a tradução daquela fala da Padmé seria "Anakin, você esta partindo o meu coração", não é? Com certeza essas falas entre ela e o Anakin são cenas editadas, não devem estar no filme dessa maneira. Deve haver outras frases entre cada uma dessas falas...

Editado:
Fiz a tradução dos outros dois, somente por esporte, já que não precisava. Podem começar a corrigir :lol: !

Teaser:
Sidious: Lord Vader

Vader: Sim, mestre?

Sidious: Levante-se.

"Em 19 de Maio...

...a transformação...

...estará completa"

"Star Wars - Episódio III - A Vingança dos Siths"

"19 de Maio"


"Dark Side Unleashed" (O Lado Negro desencadeado)
Em 19 de Maio...

...o Lado Negro...

...será desencadeado.

C3PO: Oh, não!

Obi-wan: Você era o escolhido!

"Star Wars - Episódio III - A Vingança dos Siths"

"19 de Maio"

De fato, vocês não conseguiriam ver esses teasers sem minha tradução :P .

Uma dúvida:
A tradução é mesmo "Você era o escolhido!"?. Algumas pessoas, quando saiu a descrição do trailer, falaram que a tradução estava incorreta, e sim que a correta seria no presente (“Você é o escolhido!”).

Segundo: Vocês poderiam me passar à tradução da história dos jedis e de Vader que o Obi-wan fala no primeiro teaser que saiu? Agradeço desde já :mrgreen: .
 
Obrigado, Olifante! Acho que o resto não precisa não, quase não há falas.

Os vídeos estão muito bons, destaque para o Tragedy, que nos revela momentos cruciais do filme :clap: . Só não gostei do Palpatine falando diretamente "Eles não confiam em você Anakin". Anakin deveria tirar sua conclusão por si próprio, apenas manipulado indiretamente na confiança que Palpatine o dá, diferente dos jedis.

Acho que a tradução daquela fala da Padmé seria "Anakin, você esta partindo o meu coração", não é? Com certeza essas falas entre ela e o Anakin são cenas editadas, não devem estar no filme dessa maneira. Deve haver outras frases entre cada uma dessas falas...

Editado:
Fiz a tradução dos outros dois, somente por esporte, já que não precisava. Podem começar a corrigir :lol: !

Teaser:
Sidious: Lord Vader

Vader: Sim, mestre?

Sidious: Levante-se.

"Em 19 de Maio...

...a transformação...

...estará completa"

"Star Wars - Episódio III - A Vingança dos Siths"

"19 de Maio"


"Dark Side Unleashed" (O Lado Negro desencadeado)
Em 19 de Maio...

...o Lado Negro...

...será desencadeado.

C3PO: Oh, não!

Obi-wan: Você era o escolhido!

"Star Wars - Episódio III - A Vingança dos Siths"

"19 de Maio"

De fato, vocês não conseguiriam ver esses teasers sem minha tradução :P .

Uma dúvida:
A tradução é mesmo "Você era o escolhido!"?. Algumas pessoas, quando saiu a descrição do trailer, falaram que a tradução estava incorreta, e sim que a correta seria no presente (“Você é o escolhido!”).

Segundo: Vocês poderiam me passar à tradução da história dos jedis e de Vader que o Obi-wan fala no primeiro teaser que saiu? Agradeço desde já :mrgreen: .
 
Obrigado, Olifante! Acho que o resto não precisa não, quase não há falas.

Os vídeos estão muito bons, destaque para o Tragedy, que nos revela momentos cruciais do filme :clap: . Só não gostei do Palpatine falando diretamente "Eles não confiam em você Anakin". Anakin deveria tirar sua conclusão por si próprio, apenas manipulado indiretamente na confiança que Palpatine o dá, diferente dos jedis.

Acho que a tradução daquela fala da Padmé seria "Anakin, você esta partindo o meu coração", não é? Com certeza essas falas entre ela e o Anakin são cenas editadas, não devem estar no filme dessa maneira. Deve haver outras frases entre cada uma dessas falas...

Editado:
Fiz a tradução dos outros dois, somente por esporte, já que não precisava. Podem começar a corrigir :lol: !

Teaser:
Sidious: Lord Vader

Vader: Sim, mestre?

Sidious: Levante-se.

"Em 19 de Maio...

...a transformação...

...estará completa"

"Star Wars - Episódio III - A Vingança dos Siths"

"19 de Maio"


"Dark Side Unleashed" (O Lado Negro desencadeado)
Em 19 de Maio...

...o Lado Negro...

...será desencadeado.

C3PO: Oh, não!

Obi-wan: Você era o escolhido!

"Star Wars - Episódio III - A Vingança dos Siths"

"19 de Maio"

De fato, vocês não conseguiriam ver esses teasers sem minha tradução :P .

Uma dúvida:
A tradução é mesmo "Você era o escolhido!"?. Algumas pessoas, quando saiu a descrição do trailer, falaram que a tradução estava incorreta, e sim que a correta seria no presente (“Você é o escolhido!”).

Segundo: Vocês poderiam me passar à tradução da história dos jedis e de Vader que o Obi-wan fala no primeiro teaser que saiu? Agradeço desde já :mrgreen: .
 

Valinor 2023

Total arrecadado
R$2.644,79
Termina em:
Back
Topo