Warlord = Senhor da Guerra, a DEVIR já anunciou tal escolha, podem ir usando este termo em portuga, se quiserem. Prefiro Warlord mesmo
Bem, peço que por favor não discutamos se a 4e é boa ou ruim. Na área de D20 do fórum já tem vários tópicos sobre isso. Aqui é para quem está interessado na mesa e quer pelo menos testar a nova edição. Mas um ponto deve ser esclarecido quanto ao "MMO-like" da 4e.
1º vieram os RPGs de mesa. Com o tempo, variantes eletrônicas surgiram, muito mais simples, porém mais rápidas (e visuais). Com o tempo, tanto os de mesa quanto os eletrônicos foram avançando, até que um filão dentre os eletrônicos surgiu: o MMORPG, sendo WoW o seu maior expoente. Os MMOs pegaram várias características dos RPG de mesa e usaram-se delas justamente para não ter que criar regras do 0. Ex: classe, raça, chance de erro/acerto (rolada), crítico, itens, etc.
Então a veio a 4e. O que os "devs" dela fizeram? Viram que alguns MMOs modificaram certas características dos RPGs de mesa que pegaram emprestado e até as melhoraram, para o funcionamento do jogo. Ex: Roles. Desde os primeiros RPGs existe isso, só que era mais sutil. Ninguém chamava Fighter de Tank, Rogue de DPS ou Clérigo de Healer/Leader, mas hoje em dia em qualquer lugar que tu for vão ser chamados assim. Os devs notaram e acabaram por aplicar essa questão de "roles" no D&D.
O que não impede de tu sair do escopo da classe. Um Fighter na 4e é classificado como Defender (ou tank). O propósito inicial do mesmo é segurar os inimigos ("aggro") enquanto o resto do grupo dá dano ou "buffa" os outros. Mas com uam certa seleçãod e poderes e talentos, ele pode muito bem dar dano; outra escolha (baseada em AdOs) e ele pode servir como um quasi-controller.
Esse tipo de coisa não existia antes? Sempre. Só mudaram os nomes. A única coisa meio fail foi dar o nome de "Powers" às habilidades novas das classes - isso afastou muita gente, com certeza huahuaha
Mas então, estou sem net em casa, mas assim que voltar ajudarei sempre que possível aos interessados em conhecer o sistema.