Tye-méla
Ai, mellon! Como dói viver assim!
Que falta você faz para mim!
Apenas a pureza do teu ser pode consolar
Minha alma cansada de tanta maldade presenciar!!
Meu mestre ajuda-me e eu o amo ainda
Mas tua inocência causou-me alegria infinda!!
Que luz clara emana do teu olhar!!
Olhar sofrido, cansado de chorar.
O sofrimento não lhe removeu a bondade
E como se enche, mellon, meu coração de felicidade!
Só de saber
Que quando da maldade aturar eu me cansar e me entristecer
Poderei olhar para você!!
É bom saber que ainda há
Um ser puro que não se deixa aviltar!!
Meu mestre é maravilhoso; é casto; é puro;
Mas a maldade, a Grande Maldade, já lhe dominou outrora o coração
E por muito tempo, mellon, ele deixou-se dominar
Mas tu? Quê! Tu resististe por muito tempo mais!!
E quando a maldade lhe tocou, foi por pouquíssimo tempo
E não voltou mais!
Resististe muito mais do que muito imortal poderoso resistiria!
E logo que ela o deixasse, de abrigá-la tu te arrependerias!
E ao teu nobre coração ela nunca mais retornaria.
Ai, mellon!! Como é bom ver a delicadeza do teu semblante!
Contrastando fortemente com a grosseria rude que vejo por aí, tão irritante!
Que maldição, que gente insensível!
Que reversão de valores!
É tão absurda que me parece inverossímil!!
Mas existe; que posso fazer?!
Um de meus melhores consolos é você!!
Ah, tu és tão doce, mellon!
Mais doce e agradável que o doce mais fino e delicado que possa existir!
És mais doce que o pêssego maduro e cheio de néctar,
Pois este há de logo se ir.
E tu, mellon, em meu coração vais residir!
És tão doce, mellon! Doce e sensível!
Tu existes mesmo? Me pergunto se tamanha perfeição é possível!
Mas não pareces perfeito assim, mellon, aos olhos de quem te observar.
És tão pequeno, e não tens porte de herói.
Mas não és um fraco; tua força de espírito é tão grande
Que supera a força física que não tens;
Ela é tão grande que vence qualquer coisa, e não deve nada à força física de outrem!
Quem vê teu singelo e puro olhar
Não pode imaginar
A força de vontade que em ti está!!
a grande perseverança que tu podes demonstrar!
Teu grande e bom caráter não se quer calar!!
Ah, mellon...aos olhos alheios tu és comum
Mas a ti não se iguala ser nenhum!
Tu não és comum; és excepcional!
Mas não percebe-se isso apenas em te olhar
Para perceber tua magnitude tem-se que em ti mais reparar.
Aos olhos tu parece-se um ser pequeno e até frágil
Com pouco mais de um metro de altura
Não és alto, nem forte fisicamente
E a isso soma-se tua cerviz, que não é dura
Teus cabelos são castanho-escuros
Teus olhos, brilhantes, são claros e puros
Teu rosto é belo, singelo, bem feito
É róseo, cheio de vida, e não magro e estreito
É cheinho, macio, bom de se olhar.
É um tanto que redondinho, com sangue nas veias sempre a lhe corar.
Tua boca rósea e cheia me lembra uma fruta no pé, esperando ser colhida
Deve ser tão doce e é tão cheia de vida!
É tão bonita, assim como todo o resto que compõe você!
Deve guardar um néctar tão delicioso e doce
Que, se algum dia provassem dele,
De todo o resto esse alguém iria se esquecer!!
Mas desse néctar e dessa fruta deliciosa ninguém nunca provou
Tua bela e pequena boca ninguém nunca beijou.
Teu pequeno corpo ninguém nunca tocou
És puro demais para isso; permanecerás intocado para sempre.
Eu mesma, apesar de te achar tão maravilhoso
Não tenho a mínima vontade nem pretensão de isto fazer
Nasceste para ser virgem, e virgem irás morrer.
O amor que tenho por ti não é nem um pouco carnal
É de uma pessoa por um herói!
Teu belo e puro sorriso vale mil vezes mil vezes mais que o tosco prazer carnal!
O prazer inútil dessa gente que só pensa em bacanal!!
Oh! Perdoa-me por nesse tipo de coisa horrível em tua presença falar!
Teu ouvido na merece essas porcarias escutar!
Te acho lindo; mas não és lindo aos olhos da gentarada;
Pareces frágil demais a eles e à sua mente retardada!!
Ah, és lindo, mellon!! Tua pele de pêssego é!!
É que elas não têm inteligência o suficiente para perceber tua magnitude;
Essa ralé!!
Mas o ódio que eles têm por ti e por tua elevada posição, mellon
Não pode ser tão grande quanto minha admiração por ti.
E se admiro tanto tua beleza,
Imagine o quanto não admiro tua personalidade, que para mim é tão mais importante!
O que não devo sentir!!
Ah, mellon, és tão bom, gentil, delicado...
Tão corajoso, invulnerável, dedicado!
És muito resistente, física e espiritualmente falando
Aturaste tanta coisa, e resististe melhor e mais bravamente que muito herói experiente!!
Tu, um Pequeno aparentemente frágil e vulnerável.
Te mostraste melhor e mais resistente que muita, mas muita gente!!
Agüentaste por 17 dias o que faria muitos perecerem em poucas horas
Teu corpo não é forte para a ofensiva, mas é bem resistente na defensiva!
Não tens força física, mas tua força espiritual é quase invencível.
És tão bom, puro, inocente e forte em teu caráter,
Que a maldade te vê e foge!
Ela já tentou apossar-se do teu puro ser, mas falhou!
Tu conseguiste expulsá-la de ti!!
E a partir de então, ela só sabe de ti fugir!!
Não guardas rancor, mellon;
Perdoas àqueles que te fizeram mal, se estes realmente se arrependem;
És doce e sensível; não és frio e te importas com o que os outros sentem.
És corajoso; não que tu não sintas medo; sentes medo, sim.
Mas vais em frente e fazes o que tem que ser feito;
Lutas contra teus obstáculos e juntamente contra teu próprio medo.
É uma luta dupla, por isso é muito mais difícil
Tens de ultrapassar teus limites, pois não foste preparado para lutar.
Foste pego de surpresa e todas estas intempéries tivestes de enfrentar!!
Mas tu enfrenta-as! Vais em frente, eu sei!
Vais com medo; mas derrubas teus obstáculos sempre!!
Sofreste tanto!! Quantas vezes te viste desamparado!
Ah, se naquelas horas eu pudesse estar ao teu lado!!
Para te abraçar e te dizer:
“Não estais sozinho!! Estou aqui contigo!!”
Ah, como eu queria te abraçar e apenas neste gesto simples sentir tudo junto:
Tua pureza, tua inocência, tua eterna virgindade, tua força interior,
Tua doçura, tua delicadeza, tua gentileza...e a pele macia que possuis...
Tua magnitude, enfim!!
Toda esta grandeza, contida em um ser tão pequeno, tão dócil e tão delicado...
E é por causa dessa tua grandeza escondida, que está dentro de ti e não fora, que eu te amo!!
Tye-méla, querido!! Ouço sempre em meus sonhos o eco belo de tua voz e acordo feliz!
Tye-méla, Frodo! És tão diferente, por pertencerdes a outro mundo,
Outro tempo, outra raça, outra sociedade!
Mas és tão igual por pensardes como eu, por terdes a personalidade tão igual à minha!!
Tye-méla, meu adorado! És tão distante, pois moras numa terra tão longe e diferente da minha!!
Mas és tão próximo, pois tua voz sempre está presente em meus sonhos!
E meu coração leva-me até ti, ultrapassa todas as milhas e milhas, e mais milhas,
E os anos, até chegar em ti e poder te ver, sentir tua presença, ver toda sorte de coisas boas em teu olhar profundo!
Tye-méla, meu adorado e querido Frodo!! Tu sempre serás alguém com um lugar especial em meu coração!
Sempre que eu ouvir o eco de teu canto mágico e élfico em meus sonhos,
Lembrarei-me de que por mais que a vida seja ingrata e ruim,
Sempre há uma luz, um fio de esperança!
Pois tu existes!
Tye-méla! Tenho muito mais a dizer ao teu respeito,
Mas não existem palavras o suficiente no mundo para descrever tua grandeza e o que sinto por ti!
Tye-méla! E até para sempre!
Tye-méla!
