Os miseráveis (Victor Hugo)

[Priscila YamAGUCHI]

Olá!

Bom, primeiramente eu sou nova por aqui. Dei uma pesquisada e não encontrei nenhum tópico falando somente sobre esse assunto, então cá estou eu para tirar uma dúvida.
Algum de vocês já leu Os Miseráveis? Se sim, qual acreditam ser a melhor tradução? Além disso, eu pretendo comprar o volume único que é uma edição comemorativa do bicentenário de Victor Hugo, da editora Cosac Naify. Será que é uma boa?
A Bienal do Livro - SP 2012 vai ser em agosto e pretendo comprar a minha edição do livro lá, mas não quero ter problemas com essa questão de tradução e etc.
E ai galera, o que acham?

 

[JLM]

uma boa ideia é sempre dar uma olhada nas edições cadastradas no skoob. lá, por exe., vc consegue perceber q a tradução é d 2002.

a cosac naify ñ costuma errar no quesito tradução.

 

[Priscila YamAGUCHI]

Vou salvar esse site aqui e dar uma olhada sim, thanks! Dei uma fuçada na internet e andaram falando bem da Cosac Naify, espero não ter erro mesmo. *-*

 

[Haran]

Devido ao filme e ao musical eu me interessei em correr atrás de uma boa tradução, e pelo que pesquisei muitos concordam que a edição da Cosac Naify é tida como a melhor em língua portuguesa.

Me espantei com o volume da obra, esperava algo do tamanho de Vidas Secas, o que aumentou ainda mais minha curiosidade. Alguém já leu o livro, seja no original, por essa ou outra tradução?

 

[JLM]

saber q esta tradução da cosac é antiga bragarai (1956) e outras infos interessantes não tem preço.

só hj no blog da denise.

 

[Haran]

Eu me deparei com esse livro da Martin Claret (!!), que é muito bem feito materialmente:

http://www.clicacampinas.com.br/copola/os-miseraveis-edicao-especial-cl-1464

A tradução é de Regina Célia de Oliveira. Alguém sabe dizer algo a respeito?

 

[Bruce Torres]

Eu me deparei com esse livro da Martin Claret (!!), que é muito bem feito materialmente:

http://www.clicacampinas.com.br/copola/os-miseraveis-edicao-especial-cl-1464

A tradução é de Regina Célia de Oliveira. Alguém sabe dizer algo a respeito?

A única coisa que eu sei é que a Regina Célia de Oliveira existe, e é tradutora juramentada de francês. Contudo, parece que houve uma questão ainda não resolvida sobre a tradução dela: http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/2012/11/tentando-entender.html

 

[xelvisgomesx]

Os Miseráveis é um livro gigantesco, atualmente a venda na saraiva uma edição capa dura no valor da 100 reais.
A historia se passa entre as batalhas de Walterloo e os motins de 1832. Dividido em 5 volumes, o livro tem como personagem principal Jean Valjean, um podador de Faverolles condenado a 19 anos de trabalho forçado por roubar um pão. Jean Valjean não conhece o amor embora tenha uma alma muito caridosa. A irmã a quem ele sustentava retirava o melhor do prato dele e dava aos filhos dela, mas mesmo com esse ambiente e sem nunca ter uma namorada ele recorre a um furto para dar o que comer a seus sobrinhos.
Jean Valjean não acredita que será preso e enviado as gales ele entra desesperado como que pedindo perdão aos sobrinhos e por vezes entre lagrimas diz " eu era podador em Faverolles", e sai frio. O musical tem a musica soliloquio onde ele diz "olho por olho, torne seu coração em pedra, é por isso que tenho vivido é somente isso que sei. O livro é mais sucinto, ele pergunta "pode a alma criada boa por deus ser transformada má pelo homem?
É um livro incrivelmente rico, onde ve muitos degraus do desespero e como pequenos atos de bondade mudam o destino das pessoas.

 

[Junio Coelho]

A única coisa que eu sei é que a Regina Célia de Oliveira existe, e é tradutora juramentada de francês. Contudo, parece que houve uma questão ainda não resolvida sobre a tradução dela: http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/2012/11/tentando-entender.html

Na verdade, sobre esta "questão ainda não resolvida", era referente à tradução anterior (ver data do artigo no link e a data da edição traduzida pela Regina Célia). Pelo que pesquisei, a editora Martin Claret substituiu o quadro de tradutores e refez várias edições, incluindo o título Os Miseráveis. Ao comprar, é bom ficar atendo quanto à edição, pois as antigas foram muito criticadas.

 

[Carlos São Paulo]

Qual a melhor tradução da obra de Victor Hugo?

 

[Spartaco]

Qual a melhor tradução da obra de Victor Hugo?

Não sou especialista nessa área de tradução, mas a de Frederico Ozanam Pessoa de Barros feita para a editora Cosac & Naify em 2012, me parece muito boa.

 

[Bruce Torres]

Essa foi reeditada pela Companhia das Letras também, @Spartaco .

 

[Níra]

Gente, me surgiu uma dúvida aqui, e como não sou lá tão expert em termos de editora, edição e tal, decidi perguntar por meio deste tópico:

Estou começando a ler Os Miseráveis, do francês Victor Hugo, por meio da edição física publicada pela Ediouro, na Coleção Clássicos para o jovem leitor. Essa edição, cujo tamanho é mais próximo de um libreto que um livro propriamente dito, consta de 158 páginas. Gostaria de saber se o número de páginas é próximo de outras edições, caso alguém as tenha.

P.S.: O número de páginas na internet de um livro varia muito, perguntar pros leitores de carne e osso (espero eu) daria num resultado (espero eu) mais objetivo...

Desde já agradeço

 

[Bel]

O obra original tem quase 1000 páginas

** Posts duplicados combinados **

Eu tenho essa edição da falecida Cosac Naify:

Spoiler

 

[Níra]

Nossa, nem se compara as duas edições:


Anyway, agora eu tô indeciso em prosseguir a leitura ou deixar o meu TOC de, mesmo se lê-la, seria incompleta, vencer...

 

[Bel]

Essa sua adição aí deve ser mais resumida que o filme

Aliás, o musical é um resumo MUITO BOM

 

[Níra]

Essa sua adição aí deve ser mais resumida que o filme

Foi uma professora que me deu ela (que ja tinha me presenteado com o box do Sherlock Holmes - completo)...

 

[Giuseppe]

@Nírasolmo na sua idade eu também li livros que no fim acabei vendo que eram versões resumidas de A Odisseia e A Ilha do Tesouro. Não sei se era essa mesma coleção ou se era outra, mas a ideia era a mesma (ou seja, clássicos da literatura adaptados para serem mais acessíveis ao público adolescente). Como a Bel disse, Os Miseráveis é uma obra muito extensa, tendo certamente mais de 158 páginas. Nessa versão disponível em domínio público no Planet eBook o livro tem 2453 páginas. Mas foi um presente legal! Eu leria sem problemas (mas também leria a versão original mais pra frente). E boa professora você tem.

 

[Eriadan]

A edição que eu li, há muito tempo, também era fininha, tipo essa. Achei muito satisfatória a leitura, não saí com a sensação de estar faltando partes.

 

[Ana Lovejoy]

em termos de enredo você não perde nada lendo uma versão adaptada, então se você lê pela história tá ok (só que aí daria na mesma pegar um resumo na internet e ler). é mais ou menos você assistir o remake americano para um filme de outro país, não tem mais a combinação de elementos que fazem daquilo um clássico, sabe como? porque um livro não é só a história. exemplo pessoal: eu conheci poe através de uma edição da ediouro, a edição era da clarice lispector. curti as histórias? sim, tanto que quis fazer minha monografia sobre o poe. o negócio é que anos depois (antes da monografia, hehehe) relendo os contos que estavam naquela seleção e comparando com os originais, deu pra perceber que o trabalho de edição da clarice (e é edição, não tradução) é bem porco. reduz o tamanho das frases de um jeito que o texto perde toda a fluidez. você não está lendo poe, você está lendo a clarice te resumindo o poe.

eu vejo uns casos como o dos miseráveis e tenho certeza que as mil e tanto páginas não devem ser todas imperdíveis, entra meio naquela coisa de:

mas é o conjunto das mil e tanto páginas que te dá uma ambientação bem desenvolvida e te permite conhecer bem várias personagens - e não só o protagonista. é mais ou menos pensar se vale a pena ler uma edição de o senhor dos anéis sem as descrições intermináveis do tolkien. ah, bem, você tem lá todos os eventos, uhu, aventura. mas a viagem para um lugar que não existe a não ser dentro do próprio livro simplesmente não acontece. não da forma que acabou fazendo tolkien virar referência.