rafaella felix
Usuário
Boa noite, como anda a transcrição desse site? a frase em inglês é
"be free to fly". é confiavel? Fico grato se puderem ajudar.
-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Pedidos de transcrição de frases e expressões em Tengwar
- Criador do tópico Luiz Simas
- Data de Criação
Boa noite, como anda a transcrição desse site? a frase em inglês é
"be free to fly". é confiavel? Fico grato se puderem ajudar.
davizovisque
Usuário
Desculpe a caligrafia kkk
Sim, o site é confiável para esses fins. A tradução está correta baseada nas regras que Tolkien estabeleceu.
Tem alguns erros aqui por causa da diferença entre como você deve escrever Sindarin.
Feanor tá escrito certo. Curufinwë também está.
Gandalf está errado por dois motivos. Primeiro, é uma palavra em inglês e, nesse caso, você coloca a vogal sobre consoante que a sucede, não sobre a que a precede. Segundo, porque existe uma regra de nasalização nesse modo de escrita, onde se um encontro como nd acontece, o correto é colocar um caractere que parece um til entre a o tehta da vogal e o tengwa da consoante.
Em Ilúvatar, o ú não pode ficar acima do lambë, porque uma vogal longa exige que ela seja escrita sobre uma haste longa.
Galadriel está errado porque é Sindarin. As vogais precisam estar sobre a consoante que a sucede. Se você mover todas as vogais um tengwa pra direita, fica correto sem mais nenhuma alteração necessária.
Aragorn também é Sindarin. Seguindo as regras clássicas, a haste curta que você usou para o primeiro A some. Fora isso, o r é feito pelo tengwa rómen, não por órë nessa posição. A regra do r no modo comum do Sindarin é que você usa rómen sempre, exceto se o r for a última letra da palavra, onde é o único lugar aceitável para órë.
Lucius trigalvo
Usuário
Ola,gostaria da tradução da frase:"tudo o que decidir é o que fazer com o tempo que nos é dado." pretendo Fazer uma tattoo com a frase,mas tenho medo de pegar uma tradução errada
Olá, você quer a frase traduzida para o élfico ou transcrita, em português, para o Tengwar?
Olá, está por aí ainda?
Lucius trigalvo
Usuário
lorienfroes
Usuário
Oi, pessoal,
A escrita do Um Anel está em Tengwar formal?
Quero transcrever "estrela da manhã" de Sindarin para Tengwar, mas na escrita do Um Anel.
Pelo Tecendil, em Tengwar formal fica assim (a primeira imagem foi da tradução de "estrela da manhã" sendo Êlenaur e a segunda imagem foi a tradução como sendo Aurenêl), queria saber se estão no modo escrito no anel (e se as traduções estão certas).
A escrita do Um Anel está em Tengwar formal?
Quero transcrever "estrela da manhã" de Sindarin para Tengwar, mas na escrita do Um Anel.
Pelo Tecendil, em Tengwar formal fica assim (a primeira imagem foi da tradução de "estrela da manhã" sendo Êlenaur e a segunda imagem foi a tradução como sendo Aurenêl), queria saber se estão no modo escrito no anel (e se as traduções estão certas).
Anexos
Cara, à primeira vista tenho a impressão de que nem a tradução nem a transcrição estão corretas. O Tecendil é confiabilíssimo, mas provavelmente não deu certo porque a construção não está das melhores. Mas também tô apertadíssimo pra checar isso por agora. Me confirma que você ainda tá por aí, que pelo menos tenho segurança de que não vou perder tempo à toa kkk
lorienfroes
Usuário
Tô sim! Quando puder, aguardo seu retorno! Abraço!
Isabellec_f
Usuário
Velho, mil desculpas. Só percebi o seu retorno agora que o tópico foi upado novamente.
De qualquer maneira, eu prefiro não me arvorar muito no Tengwar Sindarin, porque conheço muito pouco do Sindarin. Mas, se você tem certeza de que a tradução está correta, pode confiar na transcrição do Tecendil!
Olá, Isabelle! Está certinho, tanto a tradução quanto a transcrição em Tengwar.
Em português mesmo? (pra você eu peço mais desculpas ainda
)A frase é "Tudo o que temos de decidir é o que fazer com o tempo que nos é dado", certo?
A frase fica assim:
1U2U `M aT 1RtJ_ 4% 2$iT4%6 `Ö `M aG eE,F6 apH `M 1RqpU aT 5&_ `Ö 2#2U
Ou:
Ressalto que eu procuro ser rigoroso com o imperativo fonético do Tengwar, ao modo como essas palavras soam naturalmente (ao menos para mim), então aí está transcrito "tudu u ki temus dji decidjir é u ki fazer cõ u te~pu ki nus é dadu". Se você pronuncia qualquer das palavras de outra maneira, me fala que eu ajusto.
Última edição:
Isabellec_f
Usuário
Obrigada mesmo Eriadan !!!
ajudou muito !!!
André Carlos da Costa
Usuário
Gostaria de saber como ficaria tradução em Tegwar da seguinte frase:
"Só enquanto eu respirar, vou me lembrar de você"
Obrigado desde já e aguardo um contato.
Atenciosamente.
André
"Só enquanto eu respirar, vou me lembrar de você"
Obrigado desde já e aguardo um contato.
Atenciosamente.
André
Oi, André!
Para transcrições em português, pode utilizar o site Tecendil.com, é bastante confiável. Selecione o modo Português e sua fonte preferida (a do Anel é a Annatar Italic).
Joguei a sua frase lá e saiu assim. Está correta. Só diminua um pouco o primeiro sinal de "til" (~), pra cobrir somente a haste curta, assim: `p
Anexos
Tópicos similares
