Infinite Jest, David Foster Wallace

[Pips]

Se ele entregar em junho/julho, a Companhia das Letras poderá lançar em setembro (aniversário da morte do DFW, também conhecido como Broomsday). Já cantei a bola lá pro pessoal da Companhia sortear o IJ junto com uma bandana

 

[Pips]

Para quem leu, para quem não leu e para quem quer ler Infinite Jest: http://www.goodreads.com/blog/show/396-the-hipster-lit-flow-chart?auto_login_attempted=true

 

[Calib]

Eu definitivamente não sou hipster...


*sigh*

 

[Pips]

1:41 http://www.collegehumor.com/video/6853117/look-at-this-instagram-nickelback-parody

 

[Pips]

PROMETO QUE É O ULTIMO: Gerador de nota de rodapé de DFW

 

[Jacques Austerlitz]

Mais um post do tio Gá. Não necessariamente falando do IJ, falando de tradução em geral. Acho que esse tipo de escrita relaxadamente erudita já tá me cansando.

 

[Calib]

Bom, pelo menos ele me passa a segurança - nesse texto - de que jamais optaria por lançar "Infinite Jest" com o título original.

 

[Pips]

Mais um post do tio Gá. Não necessariamente falando do IJ, falando de tradução em geral. Acho que esse tipo de escrita relaxadamente erudita já tá me cansando.

Para falar a verdade, as colunas pouco falam da tradução. Ele tem segurado bastante o que está traduzindo, fala um ou outra página e solta umas coisas lá no twitter. A grande sacada, creio eu, está em criar uma aura no livro, ou um expectativa, para todo e qualquer leitor (mesmo aqueles que ainda não conhecem DFW).

Bom, pelo menos ele me passa a segurança - nesse texto - de que jamais optaria por lançar "Infinite Jest" com o título original.

A piada infinita.

 

[Calib]

Não entendi: o título já foi decidido, ou você está fazendo piada com a minha declaração?

 

[Jacques Austerlitz]

Acho que não foi definido ainda, não. O Galindo defende "Infinda graça", que eu não gosto. "Infinita graça" eu até gostaria. Em Portugal, saiu como A piada infinita, mesmo. E com uma capa horrorosa.

 

[Pips]

Não entendi: o título já foi decidido, ou você está fazendo piada com a minha declaração?

(no) pun intended.

Acho que não foi definido ainda, não. O Galindo defende "Infinda graça", que eu não gosto. "Infinita graça" eu até gostaria. Em Portugal, saiu como A piada infinita, mesmo. E com uma capa horrorosa.

Porque a capa americana é linda, né?

 

[Jacques Austerlitz]

Não acho linda, mas até gosto.

Wallace queria que a capa fosse essa foto.

 

[Pips]

A que eu tenho é a mais feia: letra verde limão no fundo azul céu.

Se a Cosac tivesse pego os direitos talvez veríamos uma das capas mais fodas (e edição mais cara do mundo, claro).

 

[Pips]

Galindo respondão http://www.blogdacompanhia.com.br/2012/12/em-traducao-infinite-jest-6/

 

[Excluído045]

Finnegans Wake também está sendo traduzido?

É sério, meu Brasil?

 

[Melian]

Acredito que este último post do ano feito pelo Galindo, em síntese, pode significar o seguinte: não se traduz palavras, traduz-se cultura.

 

[Ilmarinen]

Finnegans Wake também está sendo traduzido?

É sério, meu Brasil?

Ele JÁ FOI TRADUZIDO e numa tradução estupidificantemente excelente que meu pai tem lá em Lavras em cinco volumes feita pelo Donald Schüller. Pra completar é bilingüe

http://www.tellesdasilva.com/Finnicius.html
http://www.overmundo.com.br/banco/o-opus-fin-finnicius-revem-do-james-joyce
http://www.zegeraldo.lugaralgum.com/?p=1156

 

[Calib]

Podiam lançar o Finnegans em edição não-bilingue, mais enxuta e mais barata.

 

[Bruce Torres]

Podiam lançar o Finnegans em edição não-bilingue, mais enxuta e mais barata.

Ainda bem que cê tá sendo irônico. ¬¬

 

[Pips]

Entrevista com o Galindo (viaaaaa Anica) http://www.gazetadopovo.com.br/cade...&id=1333304&tit=Traduzindo-uma-prosa-estranha

Em outras notícias, já decidi depois de pensar e repensar entre o corte do pernil e do peru de natal, entre fazer o meu cordeiro ao molho de hortelã e pimenta rosa, independente do título, colarei A Piada Infinita na capa da minha edição nacional.