-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Infinite Jest, David Foster Wallace
- Criador do tópico Gigio
- Data de Criação
Jacques Austerlitz
(Rodrigo)
Post novo do Galindo no Blog da Cia. Mais sobre tradução, menos sobre IJ.
Bruce Torres
Let's be alone together.
Ele viu a pouco tempo o vídeo da louca
Mas eu acho interessante quando ele fala da tradução em si.
Chegou a ver o meu, Pips, em que respondia a ela sem citar nomes, rs?
Pips
Old School.
Eu vi. O problema é que além de adorar ler, eu sou formado em audiovisual e fiquei com raiva do som.
De qualquer forma, eu acho que se você treinar no próximo (por que diabos não teria um próximo?) antes de falar, vai detonar aquela mocinha - que não sabe falar, apenas edita o vídeo nas horas que ela erra.
Bruce Torres
Let's be alone together.
Sabia que o pessoal ia ficar irritado com o som. Foi tudo de improviso mesmo. De qualquer forma, valeu pelo toque. Da próxima eu procuro alguém que saiba como mexer com isso - e vou fazer sem cortes.
Jacques Austerlitz
(Rodrigo)
E saiu mais uma coluna do Caê sobre a tradução do Infinite Jest. Gosto muito das ideias dele, mas já ando meio de saco cheio dessa infantilização proposital da escrita.
Bruce Torres
Let's be alone together.
Última edição:
Pips
Old School.
Acho que ele está viciado no Mario Incandeza
DiegoMP
Usuário
Por enquanto só sei de uma coisa: David Foster Wallace é à prova de e-readers. Tô lendo o Ficando longe do fato... e tô sofrendo nos vai-e-vem com as notas que estão só no final de cada ensaio. Só pra dizer que apesar das mil e tantas páginas, acho que Infinite Jest vai ter de rolar na versão física mesmo.
Bruce Torres
Let's be alone together.
Ou seja, meu sonho de que projetassem uma plataforma web para escrever do mesmo jeito que ele, com notas e tudo, foi por água abaixo.
Bartleby
Next time is next time. Now is now.
Eu não sei o Kobo, mas o kindle tem um sistema que "lembra" o último ponto em que vc estava no ebook antes de ir pra um link(como uma nota, por exemplo). Aí é só depois apertar no botão de voltar que retorna pra página exata em que vc estava, sem precisar ficar procurando depois de ler a nota 
Ana Lovejoy
Administrador
no infinite jest que comprei para o kindle pela amazon americana funciona assim: você clica no numerozinho de referência e é levado para a nota de rodapé, aí dá back e volta para o texto. aliás, só comprei (heheheh) porque tinha essa formatação, se fosse um outro esquema eu provavelmente só esperaria chegar uma tradução ou compraria o livro de papel do estrangeiro mesmo, a não ser que o "outro esquema" fosse ter as notas ali no que seria a "página" mesmo. mas eu tenho cá para mim que esse tipo de coisa não é possível no kindle - já li um bocado de coisas lá e não recordo de ter lido algo que apresentasse a nota na mesma "página" que o texto.
Pips
Old School.
Finalmente consegui fazer um texto sobre DFW, bandanas e vassouras: http://www.posfacio.com.br/2013/02/14/2013-o-ano-da-bandana/
Pips
Old School.
Ana Lovejoy
Administrador
caetano lá no twitter dele:
em todos os quesitos, ok? texto: 495pp/981pp; notas 208/388; páginas de notas: 53/98; páginas totais: 548/1079
Jacques Austerlitz
(Rodrigo)
Já viram o Liberal Arts, filme escrito e dirigido pelo Ted Mosby? O filme é atolado de referências (bem diretas) ao DFW e ao IJ. Filme bem decente, embora tenha problemas de ritmo.
