Pedidos de transcrição de frases e expressões em Tengwar

[Felipe Soté]

@Valadrwiel, filho de Deus, vamos nessa
Este tópico é de TRANSCRIÇÕES, ou seja, as frases continuam em português.
Se quiser uma TRADUÇÃO pra uma língua élfica (como Quenya ou Sindarin), faça seu pedido neste outro tópico.
Optando pela transcrição, fica assim:

• Eu te amo sem se quer ter lhe visto /êw ti â.mu sẽi si kér têr ɧi vis.tu/
  .F 3G `pCtU 8lpR iG aÖ6 1F6 m% r%81J

@Felipe Soté, fica assim:

• A luz do seu propósito o guiará na escuridão. /a lus du sêw prô.pó.zi.tu u gi.a.ra na is.ku.ri.dãw./
  `C jU_ 2U 8.F q6YqÙ,T1J `M s%`C6E' 5# `B8aJ6T2.pD-
  
  ----------
  
• A luz do seu propósito o guiará diante da escuridão. /a lus du sêw prô.pó.zi.tu u gi.a.ra di.ã.ti da is.ku.ri.dãw./
  `C jU_ 2U 8.F q6YqÙ,T1J `M s%`C6E' 4%`pC3G 2# `B8aJ6T2.pD-

Caso queira tirar o correspondente ao ponto final, basta remover o último símbolo, que se assemelha ao sinal de dois pontos (-).
Deixo abaixo as duas frases em Tengwar Annatar em imagem sem fundo, para você observar a diferença que falei anteriormente.

Obs.: Acrescentei a tonicidade pela diferenciação entre "guiará" /gi.a.RA/ (futuro do presente) e "guiara" /gi.A.ra/ (pretérito mais-que-perfeito).

Cara, não tenho nem como te agradecer!

Ficou do caralho!

Brigadão mesmo, que Deus lhe pague!!!

** Posts duplicados combinados **

@Valadrwiel, filho de Deus, vamos nessa
Este tópico é de TRANSCRIÇÕES, ou seja, as frases continuam em português.
Se quiser uma TRADUÇÃO pra uma língua élfica (como Quenya ou Sindarin), faça seu pedido neste outro tópico.
Optando pela transcrição, fica assim:

• Eu te amo sem se quer ter lhe visto /êw ti â.mu sẽi si kér têr ɧi vis.tu/
  .F 3G `pCtU 8lpR iG aÖ6 1F6 m% r%81J

@Felipe Soté, fica assim:

• A luz do seu propósito o guiará na escuridão. /a lus du sêw prô.pó.zi.tu u gi.a.ra na is.ku.ri.dãw./
  `C jU_ 2U 8.F q6YqÙ,T1J `M s%`C6E' 5# `B8aJ6T2.pD-
  
  ----------
  
• A luz do seu propósito o guiará diante da escuridão. /a lus du sêw prô.pó.zi.tu u gi.a.ra di.ã.ti da is.ku.ri.dãw./
  `C jU_ 2U 8.F q6YqÙ,T1J `M s%`C6E' 4%`pC3G 2# `B8aJ6T2.pD-

Caso queira tirar o correspondente ao ponto final, basta remover o último símbolo, que se assemelha ao sinal de dois pontos (-).
Deixo abaixo as duas frases em Tengwar Annatar em imagem sem fundo, para você observar a diferença que falei anteriormente.

Obs.: Acrescentei a tonicidade pela diferenciação entre "guiará" /gi.a.RA/ (futuro do presente) e "guiara" /gi.A.ra/ (pretérito mais-que-perfeito).

Cara, não tenho nem como te agradecer!

Ficou do caralho!

Brigadão mesmo, que Deus lhe pague!!!

 

[Murilo Massini]

Alguém poderia traduzir para mim.

"A Cruz Sagrada seja a minha luz, não seja o dragão meu guia.
Retira-te, satanás.
Nunca me aconselhes coisas vãs.
É mau o que tu me ofereces, bebe tu mesmo o teu veneno."​

Desde já agradeço

 

[Rinzler]

Alguém poderia traduzir para mim.

"A Cruz Sagrada seja a minha luz, não seja o dragão meu guia.
Retira-te, satanás.
Nunca me aconselhes coisas vãs.
É mau o que tu me ofereces, bebe tu mesmo o teu veneno."​

Desde já agradeço

@Murilo Massini, este tópico é apenas para transcrições português-tengwar.
Você pode solicitar traduções neste outro tópico.

 

[Murilo Massini]

@Murilo Massini, este tópico é apenas para transcrições português-tengwar.
Você pode solicitar traduções neste outro tópico.

Me desculpe
Pode ser a transcrição português-tengwar.

 

[Rinzler]

Alguém poderia traduzir para mim.

"A Cruz Sagrada seja a minha luz, não seja o dragão meu guia.
Retira-te, satanás.
Nunca me aconselhes coisas vãs.
É mau o que tu me ofereces, bebe tu mesmo o teu veneno."​

Desde já agradeço

Me desculpe
Pode ser a transcrição português-tengwar.

@Murilo Massini, sendo assim, segue abaixo:

• A Cruz Sagrada seja a minha luz,
  Não seja o dragão meu guia.
  Retira-te, satanás.
  Nunca me aconselhes coisas vãs.
  É mau o que tu me ofereces,
  Bebe tu mesmo o teu veneno.
  • /a cruz sa.gra.da sê.ja a mĩ.ɳa luz,
    nãw sê.ja u dra.gãw mêw gi.a.
    Ʀê.ʈi.ra-ʈi, sa.tã.nas.
    nũ.ka mi a.kõ.sê.λis. koi.zas vãs.
    é maw u ki tu mi ô.fê.ré.sis,
    bé.bi tu mês.mu u tew vẽ.nẽ.nu./
  • `C a6JK iDs6E2# iFf# `C tP%g# jUK=
    5.pD iFf# `M 26Es.pD t.F s%`C-
    7F3G6E=3G= iD1pD5#+-
    5PUaD t% `CapHiFm%8 alY,E+ rP#+-
    `× t.D `M aG 1J t% `NeR6ÕiG_=
    wÔw% 1J t$8t& `M 1.F rPR5PR5U-

 

[fkz]

Alguém pode me falar como escrevo Leonardo em tengwar quenya?

 

[Rinzler]

Alguém pode me falar como escrevo Leonardo em tengwar quenya?

@fkz, tá aí:

• Significado: Germânico: levon & hard
  Quenya: Rátulco (rá+tulca+[o])
  Transcrição do Quenya: 7~C1JjaH

Se fosse a transcrição direta do português, seria:

• /lê.ô.nar.du/ - jR`N5#62U

 

[Atyarwen]

Olá

Vocês transcrevem também frases em inglês? Se sim, por favor:
With grace in your heart
and flowers in your hair



Agradeço muitoo!

oi ^^
gostaria por gentileza da transcrição da frase ''Signed and sealed in blood I would die for you'' em Tengwar ^^

 

[rafaella felix]

alassë ou algum admin disponivel, bom dia, eu estou encucada com uma coisa. o nome "nine" usado nas tatuagens dos atores que fizeram A sociedade do anel está diferente do que estou achando em outros lugares. Eu entendi que é usado pela fonética e mudei a escrita. tipo: família e familha e vi que existe uma diferença. Mas mesmo assim a palavra "nove" não é igual a tatuagem. Sempre uso ela como base para saber se devo ou n confiar nos tradutores online. Vc saberia dizer se essa palavra ta escrita em quenya - Tengwar? Outra coisa, como ficaria a palavra "amor" na forma normal e em itálico?
estou mandando a foto da palavra "nove" e o link do tradutor que achei q foi desenvolvido por Jayr Alencar.
http://clubedosgeeks.com.br/tradutor-portugues-elfico/

(se mudar para a forma de como ele é falado fica igual as fotos que alassë envia)

 

[Rinzler]

alassë ou algum admin disponivel, bom dia, eu estou encucada com uma coisa. o nome "nine" usado nas tatuagens dos atores que fizeram A sociedade do anel está diferente do que estou achando em outros lugares. Eu entendi que é usado pela fonética e mudei a escrita. tipo: família e familha e vi que existe uma diferença. Mas mesmo assim a palavra "nove" não é igual a tatuagem. Sempre uso ela como base para saber se devo ou n confiar nos tradutores online. Vc saberia dizer se essa palavra ta escrita em quenya - Tengwar? Outra coisa, como ficaria a palavra "amor" na forma normal e em itálico?
estou mandando a foto da palavra "nove" e o link do tradutor que achei q foi desenvolvido por Jayr Alencar.
http://clubedosgeeks.com.br/tradutor-portugues-elfico/

(se mudar para a forma de como ele é falado fica igual as fotos que alassë envia)

@rafaella felix, o primeiro passo é compreender que existem variações e modelos a serem utilizados.
Sindarin e Quenya, que são as línguas élficas com maior acervo de palavras deixadas por Tolkien, são escritas de formas diferentes, mesmo utilizando o mesmo alfabeto (Tengwar).

O Modo Tengwar-Português (MTP), um método de transcrever (não de traduzir) palavras diretamente da língua portuguesa em modo fonético, possui características que se assemelham mais ao método usado para o Quenya, em que a vogal (tehta) é colocada em cima da consoante (tengwa) da sílaba, e não na seguinte, como acontece com Sindarin.
Cada "modo" difere dos demais devido às características da língua a ser utilizada. O Tengwar-Inglês, por exemplo, é transcrito de forma bastante diferente.
Se você quiser aprender um pouco mais sobre o MTP, clique no link que está na minha assinatura para ir ao tópico correspondente e baixar o arquivo.

A tatuagem dos atores está em Tengwar-Inglês; trata-se de uma transcrição da palavra nine.
A tradução de "nove" para Quenya é nertë, sendo o símbolo "9" representado por ù.

A palavra amor, transcrita do português, fica assim:


A forma criada no site não leva em consideração as características da fonética, apenas da escrita. Por basicamente substituir letras, é uma metodologia não confiável e com alto índice de erro, considerando o modo que usamos nas transcrições (MTP3-RC5).

 

[Paula FF]

Olá!

Gostaria de uma ajuda para transcrever a frase abaixo do inglês para o tengwar:

Always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

Obrigada pela ajudaa!!

 

[Atyarwen]

Olá!

Gostaria de uma ajuda para transcrever a frase abaixo do inglês para o tengwar:

Always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

Obrigada pela ajudaa!!

Em inglês demora um pouco pq preciso da ajuda de uma amiga que é expert nisso.

 

[Paula FF]

Em inglês demora um pouco pq preciso da ajuda de uma amiga que é expert nisso.

Sem problemas! Quando for possivel!


Agradeço a ajuda!

 

[Juliano Menossi]

Olá gostaria de uma ajuda para a tradução de uma frase de um livro que li.

"Há outros mundos além deste"

 

[Rinzler]

Olá gostaria de uma ajuda para a tradução de uma frase de um livro que li.

"Há outros mundos além deste"

@Juliano Menossi, caso deseje tradução para alguma língua élfica, faça seu pedido neste outro tópico.

Desejando, no entanto, uma transcrição do português, fica assim:

• Há outros mundos além deste
  /a ôw.trus mũ.dus a.lẽi dês.ʧi/
  
  `C .H16J+ tPU2U+ `CjlpR 2R83G

 

[math math]

Olá, pessoal!

Poderiam transcrever, para mim, a frase "Sê rei de ti próprio, com o coração livre e a mente sã"?

Agradeço muitíssimo desde já!

 

[Rinzler]

Olá, pessoal!

Poderiam transcrever, para mim, a frase "Sê rei de ti próprio, com o coração livre e a mente sã"?

Agradeço muitíssimo desde já!

@math math, segue abaixo a fonética e as transcrições nos modos normal e itálico:

• Sê rei de ti próprio, com o coração livre e a mente sã
  /sê rei ʤi ʧi pró.priw, kõ u kô.ra.sãw li.vri i a mẽ.ʧi sã/
  
  iF 7lR 4% 3G q6Ùq6.G= apH `M aY6E8.pD j%r6T `B `C tP$3T ipD
  
  iF 7lR 4% 3G q6Ùq6.G= apN `M aN6E8.pD j%r6T `B `C tP$3T ipD

 

[math math]

@math math, segue abaixo a fonética e as transcrições nos modos normal e itálico:

• Sê rei de ti próprio, com o coração livre e a mente sã
  /sê rei ʤi ʧi pró.priw, kõ u kô.ra.sãw li.vri i a mẽ.ʧi sã/
  
  iF 6lR 4% 3G q6Ùq6.G= apH `M aY6E8.pD j%r6T `B `C tP$3T ipD
  
  iF 6lR 4% 3G q6Ùq6.G= apN `M aN6E8.pD j%r6T `B `C tP$3T ipD

Muito obrigado, amigo! Ajudou muito! =)

Eu tenho um outro pedido, se não for muito incômodo... a frase "Manter-se forte", transcrita diretamente, ficaria como?

 

[Yzenor]

Saudações!

Poderiam transcrever a simples expressão Elen síla lúmenn' omentielvo ( no caso, "uma estrela brilha sobre a hora de nosso encontro") por gentileza?

Ficarei muito agradecido.

 

[Rinzler]

Saudações!

Poderiam transcrever a simples expressão Elen síla lúmenn' omentielvo ( no caso, "uma estrela brilha sobre a hora de nosso encontro") por gentileza?

Ficarei muito agradecido.

@Yzenor, fica assim: