Re: Junho
o finado jorge wanderley. o livro é uma homenagem póstuma ao tradutor, com orelhas e prefácio sobre ele. super estranho.
Mas o Wanderley foi um dos maiores tradutores de poesia do Brasil. Por exemplo, as traduções dele de Dante (Lírica Completa e Inferno) e de Shakespeare (Sonetos, Rei Lear) são bem consagradas, além de outros poetas esparsos, como Eliot (Prufrock) ou Valéry (O Cemitério Marinho). Desse último, por exemplo, ele é o único tradutor que se esforçou em tentar manter a forma.
Como ele morreu cedo, isso foi uma perda considerável, né? Mesmo porque ele ajudou muita gente... E tinha um respeito muito grande pelos outros tradutores na hora de fazer traduções e estudar as soluções alheias. Por exemplo, quando o Geraldo Carneiro traduziu A Tempestade, de Shakespeare, o Wanderley de bom grado traduziu as canções da peça.
1. The Third Voice: Modern British and American Verse Drama -- Denis Donoughe.
2. Retrato do amor quando jovem -- Vários, trad. Décio Pignatari.
3. Poesia -- T. S. Eliot, trad. Ivan Junqueira.
4. Os Cantos -- Ezra Pound, trad. José Lino Grünewald.
5. Teatro -- T. S. Eliot, trad. Ivo Barroso.
6. Des imagistes, an anthology -- Vários.
7. T. S. Eliot and the problems of modern poetic drama -- Patsy Ann Slusser.
8. Electra(s) -- Sófocles e Eurípides, trad. Trajano Vieira.
9. Cathay: Translations -- Vários, trad. Ezra Pound e Ernest Fenollosa.
10. Classic Noh Theatre of Japan -- Vários, trad. Ezra Pound e Ernest Fenollosa.
11. Elektra -- Sófocles, versão de Ezra Pound e Rudd Fleming.
12. Poesias Completas -- Mário de Andrade, ed. crítica de Diléa Zanotto Manfio.
13. História e Teoria do Soneto -- Cruz Filho, anotado por Glauco Mattoso.
14. 1000 Sonetos em Cinco Anos -- Glauco Mattoso.
15. Sijô: poesiacanto coreana clássica -- Vários, trad. Yun Jung Im e Alberto Marsicano.
16. Sol e Aço -- Yukio Mishima, trad. Paulo Leminski.
17. Women of Trachis -- Sófocles, versão de Ezra Pound.
18. Plays of old japan: the No -- Vários, trad. Marie C. Stopes.
19. The sacred wood -- T. S. Eliot.
20. História do teatro -- Hermilo Borba Filho.
21. Livro de sonetos -- Vinicius de Moraes.
22. Estrela da Tarde -- Manuel Bandeira.
23. Sonetos Completos e Poemas Escolhidos -- Antero de Quental, org. Manuel Bandeira.
24. Nova antologia poética -- Mário Quintana.
25. Anatomia do Drama -- Martin Esslin, trad. Barbara Heliodora.
26. Itinerário de Pasárgada -- Manuel Bandeira.
27. Toda Poesia -- Paulo Leminski.
28. Yerma, D. Rosita, A Casa de Bernarda Alba -- Federico Garcia Lorca, trad. Cecilia Meireles, Carlos Drummond, Alphonsus de Guimaraens Filho.
29. Bodas de Sangue, Assim que se passem cinco anos -- Federico Garcia Lorca, trad. Cecilia Meireles, Oscar Mendes.
30. Poesias, 3ª ed. -- Dante Milano.
31. Ariel -- Sylvia Plath, trad. Rodrigo G. Lopes e Maurício A. Mendonça.
32. O Homem e sua Hora -- Mário Faustino.
33. A cidade antiga -- Fustel de Coulanges, trad. Edson Bini.
34. Bunraku: um teatro de bonecos -- Sakae N. Giroux e Tae Suzuki.
35. Letra e Música (vol. I) -- Chico Buarque.
36. Lero-lero -- Cacaso.
37. Poetas de França, 4ª ed. -- Vários, trad. Guilherme de Almeida.
38. Poemas Escolhidos -- Elizabeth Bishop, trad. Paulo Henriques Britto.
39. Byron no Brasil: Traduções. -- Onedia Celia de Carvalho Barbosa.
40. The dark is light enough. -- Christopher Fry.
41. Richard III -- William Shakespeare.
42. Beijo no Asfalto -- Nelson Rodrigues.
43. Lyrics and Sonnets -- Edna St. Vincent Millay.
44. Cem sonetos de amor -- Lêdo Ivo.
