-
Caro Visitante, por que não gastar alguns segundos e criar uma Conta no Fórum Valinor? Desta forma, além de não ver este aviso novamente, poderá participar de nossa comunidade, inserir suas opiniões e sugestões, fazendo parte deste que é um maiores Fóruns de Discussão do Brasil! Aproveite e cadastre-se já!
Pedidos de transcrição de frases e expressões em Tengwar
- Criador do tópico Luiz Simas
- Data de Criação
Vá Mesquita
Usuário
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Ola!
Alguem poderia, por favor, confirmar se a grafia de Ingolë (magia) está correta? É muito importante que esteja..
Obrigada!
Ola!
Alguem poderia, por favor, confirmar se a grafia de Ingolë (magia) está correta? É muito importante que esteja..
Obrigada!
Alassë
Pasteleira
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
O rapaz que traduziu está usando o MTP para palavras em Quenya e isso é muito errado. Não tinha visto antes, senão teria avisado as outras pessoas. O MTP (Modo Tengwar Português) só serve para palavras em nosso idioma. Cada idioma deve ter seu próprio modo de transcrever para Tengwar, pois os fonemas são diferentes.
Ingolë é Quenya e deveria ser `BsYj$ [caso não tenha fontes tengwar instaladas no computador, tem uma transcrição em anexo a esse post].
O rapaz que traduziu está usando o MTP para palavras em Quenya e isso é muito errado. Não tinha visto antes, senão teria avisado as outras pessoas. O MTP (Modo Tengwar Português) só serve para palavras em nosso idioma. Cada idioma deve ter seu próprio modo de transcrever para Tengwar, pois os fonemas são diferentes.
Ingolë é Quenya e deveria ser `BsYj$ [caso não tenha fontes tengwar instaladas no computador, tem uma transcrição em anexo a esse post].
Anexos
Vá Mesquita
Usuário
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
NOSSA!! Muito obrigada!! Ainda bem que voce viu!
O modo como voce escreveu é 100% correto? Desculpe, mas nao sei como funcionam os metodos de transcrição..
Obrigada de novo!
NOSSA!! Muito obrigada!! Ainda bem que voce viu!
O modo como voce escreveu é 100% correto? Desculpe, mas nao sei como funcionam os metodos de transcrição..
Obrigada de novo!
Alassë
Pasteleira
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Pelas minhas fontes, esse é o modo correto sim.
Pelas minhas fontes, esse é o modo correto sim.
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Pessoal, gostaria da ajuda de vocês a uma expressão que eu joguei no site http://lexiquetos.org/nombres-tengwar/
A expressão é "Gustavo - Uma luz brilha sobre a hora do nosso encontro."
E ficou assim:
x&81Ew^ - `Mt# j&8 w7Tj9C IYw7R `C 9N7E 2^ 5^8IY `V5zY517Y.
Está certo? Tem alguma forma mais correta?
É uma tatuagem (claro), que quero fazer em homenagem ao meu filho. Pensei em outras frases que não tem nada a ver com Tolkien, mas essa é muito bonita. Se vocês lembrarem de outra com uma temática pai e filho, herdeiros ou afins, agradeço. Ainda estou na fase das idéias.
Agradeço muito a ajuda de vocês!
Pessoal, gostaria da ajuda de vocês a uma expressão que eu joguei no site http://lexiquetos.org/nombres-tengwar/
A expressão é "Gustavo - Uma luz brilha sobre a hora do nosso encontro."
E ficou assim:
x&81Ew^ - `Mt# j&8 w7Tj9C IYw7R `C 9N7E 2^ 5^8IY `V5zY517Y.
Está certo? Tem alguma forma mais correta?
É uma tatuagem (claro), que quero fazer em homenagem ao meu filho. Pensei em outras frases que não tem nada a ver com Tolkien, mas essa é muito bonita. Se vocês lembrarem de outra com uma temática pai e filho, herdeiros ou afins, agradeço. Ainda estou na fase das idéias.
Agradeço muito a ajuda de vocês!
Alassë
Pasteleira
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Nesse site aí, a frase foi transcrita literalmente [ao invés de foneticamente] e mesmo assim com tengwar erradas em alguns casos. A frase correta segue [e também em imagem anexa, se precisar]:
sU81ErU Â `Mt# jU8 w6TmE iNw6G `C `Û6E 2U 5ØiM `pBa.Mp16M
[leia-se "Gustavu - Uma lus brilha sobri a óra du nóssu incountru"]
Por se tratar de tatuagem, atentar ao fato de que o "til" sobre o suporte curto na última palavra (a primeira "letra") fica deslocado aqui, quando deveria estar centralizado sobre o suporte.
No anexo dá pra verificar melhor o espaçamento entre as palavras e não ocorre o problema do deslocamento mencionado.
Nesse site aí, a frase foi transcrita literalmente [ao invés de foneticamente] e mesmo assim com tengwar erradas em alguns casos. A frase correta segue [e também em imagem anexa, se precisar]:
sU81ErU Â `Mt# jU8 w6TmE iNw6G `C `Û6E 2U 5ØiM `pBa.Mp16M
[leia-se "Gustavu - Uma lus brilha sobri a óra du nóssu incountru"]
Por se tratar de tatuagem, atentar ao fato de que o "til" sobre o suporte curto na última palavra (a primeira "letra") fica deslocado aqui, quando deveria estar centralizado sobre o suporte.
No anexo dá pra verificar melhor o espaçamento entre as palavras e não ocorre o problema do deslocamento mencionado.
Anexos
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Muito obrigado, Alasse!
Você se lembra de alguma outra frase dos livros com essa temática de pais e filhos que eu poderia utilizar?
Se já não for pedir demais, você poderia me ajudar com a frase: "Eu verei o mundo através dos seus olhos, e você o verá através dos meus" ?
Obrigado novamente!
Muito obrigado, Alasse!
Você se lembra de alguma outra frase dos livros com essa temática de pais e filhos que eu poderia utilizar?
Se já não for pedir demais, você poderia me ajudar com a frase: "Eu verei o mundo através dos seus olhos, e você o verá através dos meus" ?
Obrigado novamente!
Alassë
Pasteleira
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Não me ocorre nenhuma outra frase não, desculpe.
E a segunda frase, lida como "Eu verei u mundu através dus seus ólhus i vossê u verá através dus meus":
.V rF6lR `M tPJ2J `C16ErÔ8 2J8 i.V8 `ÛmJ8 `B rHiV `M rF6E `C16ErÔ8 2J8 t.V8
Em itálico:
.V rF6lR `M tPJ2J `C16ErÔ8 2J8 i.V8 `ÛmJ8 `B rHiV `M rF6E `C16ErÔ8 2J8 t.V8
Em anexo também.
Não me ocorre nenhuma outra frase não, desculpe.
E a segunda frase, lida como "Eu verei u mundu através dus seus ólhus i vossê u verá através dus meus":
.V rF6lR `M tPJ2J `C16ErÔ8 2J8 i.V8 `ÛmJ8 `B rHiV `M rF6E `C16ErÔ8 2J8 t.V8
Em itálico:
.V rF6lR `M tPJ2J `C16ErÔ8 2J8 i.V8 `ÛmJ8 `B rHiV `M rF6E `C16ErÔ8 2J8 t.V8
Em anexo também.
Anexos
Vá Mesquita
Usuário
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Olá,
alguem poderia me ajudar com a traduçao para Quenya, e a escrita em Tengwar (e em caracteres normais) da palavra Sonhos, por favor?
Obrigada!
Olá,
alguem poderia me ajudar com a traduçao para Quenya, e a escrita em Tengwar (e em caracteres normais) da palavra Sonhos, por favor?
Obrigada!
Alassë
Pasteleira
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Pede a tradução no tópico de pedidos de tradução pra Quenya e depois traz a palavra aqui pra transcrever.
Pede a tradução no tópico de pedidos de tradução pra Quenya e depois traz a palavra aqui pra transcrever.
Vá Mesquita
Usuário
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Bom, eu mesma procurei, numa lista de palavras indicada em outro topico.
Achei SONHO: olor, olórë, lor; SONHO COMO VISAO: olos
e agora?
Bom, eu mesma procurei, numa lista de palavras indicada em outro topico.
Achei SONHO: olor, olórë, lor; SONHO COMO VISAO: olos
e agora?
SoniaOliveira
Usuário
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Ola a todos sou nova por aqui... queria saber se me podem ajudar...
vou fazer uma tatuagem e queria a tradução do nome Telmo para tengwar.
Podiam também traduzir-me a seguinte frase?:
Se você não confia em mais nada, confie nisso, confie em nós.
A minha ideia seria fazer uma 'anel eterno' com a frase e o nome dele.
Obrigado a todos
Ola a todos sou nova por aqui... queria saber se me podem ajudar...
vou fazer uma tatuagem e queria a tradução do nome Telmo para tengwar.
Podiam também traduzir-me a seguinte frase?:
Se você não confia em mais nada, confie nisso, confie em nós.
A minha ideia seria fazer uma 'anel eterno' com a frase e o nome dele.
Obrigado a todos
Alassë
Pasteleira
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Um usuário mais entendido te respondeu mais tarde (em outro tópico) que a palavra pra "sonhos" (no plural mesmo, como vc pediu) é Olori. Então é essa que eu transcrevo aqui: `NjY7T ou em itálico `NjY7T
Está no primeiro anexo também.
Vale lembrar que o modo tengwar quenya é diferente do modo tengwar português.
Só lembrando: Tengwar é um modo de escrita, não uma língua. Então a gente não traduz nada pra Tengwar, mas sim transcreve palavras nesse outro modo. Ou seja, continua sendo português, no seu caso, somente mudando as letras usadas para os caracteres élficos.
Telmo ("Téumu"): 1.ÖtJ ou em itálico: 1.ÖtJ
Se você não confia em mais nada, confie nisso, confie em nós ("Si vossê não confia eim mais nada, confie nissu, confie eim nós"):
iT rYiV 5.pE apNehD lpR tlE8 5#2#= apNehV 5%iM= apNehV lpR 5Ø8-
Ou em itálico:
iT rYiV 5.pE apNehD lpR tlE8 5#2#= apNehV 5%iM= apNehV lpR 5Ø8-
Entre parênteses está a transcrição do jeito que precisa ser "adaptada", pois Tengwar é um alfabeto fonético, então precisamos escrever as palavras do jeito que ouvimos![=]](/forum/styles/default/xenforo/smilies/happy.gif "Sorriso =]")
Caso vc não tenha fontes tengwar instaladas no computador, as transcrições estão nos dois últimos anexos.
Um usuário mais entendido te respondeu mais tarde (em outro tópico) que a palavra pra "sonhos" (no plural mesmo, como vc pediu) é Olori. Então é essa que eu transcrevo aqui: `NjY7T ou em itálico `NjY7T
Está no primeiro anexo também.
Vale lembrar que o modo tengwar quenya é diferente do modo tengwar português.
Só lembrando: Tengwar é um modo de escrita, não uma língua. Então a gente não traduz nada pra Tengwar, mas sim transcreve palavras nesse outro modo. Ou seja, continua sendo português, no seu caso, somente mudando as letras usadas para os caracteres élficos.
Telmo ("Téumu"): 1.ÖtJ ou em itálico: 1.ÖtJ
Se você não confia em mais nada, confie nisso, confie em nós ("Si vossê não confia eim mais nada, confie nissu, confie eim nós"):
iT rYiV 5.pE apNehD lpR tlE8 5#2#= apNehV 5%iM= apNehV lpR 5Ø8-
Ou em itálico:
iT rYiV 5.pE apNehD lpR tlE8 5#2#= apNehV 5%iM= apNehV lpR 5Ø8-
Entre parênteses está a transcrição do jeito que precisa ser "adaptada", pois Tengwar é um alfabeto fonético, então precisamos escrever as palavras do jeito que ouvimos
Caso vc não tenha fontes tengwar instaladas no computador, as transcrições estão nos dois últimos anexos.
Anexos
Vá Mesquita
Usuário
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Alassë, obrigada mais uma vez pela ajuda!
Alassë, obrigada mais uma vez pela ajuda!
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Pessoal as idéias mudaram um pouco desde a última vez, e peço nova ajuda.
Pediria a vocês a transcrição da frase que peguei no tópico de idiomas tolkenianos, e o meu nome e o da minha esposa, bem como a data de casamento. Vamos refazer as alianças.
Então ficaria:
Em Português: Uma estrela brilha na hora de nosso encontro
Tradução Literal: [uma] estrela brilha na hora de nosso encontro (usado para o encontro entre duas pessoas)
Élfico(Quenya): Elen síla lúmenn' omentielmo
Ricardo - Joseane - 20/04/2002
Vocês poderiam transcrever tanto em português quanto em quenya?
Para o meu filho pretendo fazer outra coisa. Provavelmente tatuar só o nome dele, ou a outra frase que vocês transcreveram pra mim.
Agradeço desde já a ajuda!
Pessoal as idéias mudaram um pouco desde a última vez, e peço nova ajuda.
Pediria a vocês a transcrição da frase que peguei no tópico de idiomas tolkenianos, e o meu nome e o da minha esposa, bem como a data de casamento. Vamos refazer as alianças.
Então ficaria:
Em Português: Uma estrela brilha na hora de nosso encontro
Tradução Literal: [uma] estrela brilha na hora de nosso encontro (usado para o encontro entre duas pessoas)
Élfico(Quenya): Elen síla lúmenn' omentielmo
Ricardo - Joseane - 20/04/2002
Vocês poderiam transcrever tanto em português quanto em quenya?
Para o meu filho pretendo fazer outra coisa. Provavelmente tatuar só o nome dele, ou a outra frase que vocês transcreveram pra mim.
Agradeço desde já a ajuda!
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Buenas!
Seguinte, sou completamente haule nestes assuntos, mas queria um help se puder:
(se tivé esta resposta, malz ae... internet a lenha pra pesquisar no fórum todo.)
Queria saber como ficaria em Angerthas, a seguinte frase: "King under the Mountain."
Seria fácil somente utilizar a fonte e escrever, mas a minha primeira dúvida é se eu deveria traduzir para Quenya. Podem me bater, mas seria muita eresia se eu fizesse isto?
Como eu não sossego até conseguir algo, eu parei em algo assim:
Aran nu i orod
Esta seria a minha pífia tradução. Como eu sou péssimo em letras, não quero cometer erros bizarros.
Depois, caso não me bloqueiem (hehehe) eu tenho algumas outras expressões que não faço a menos idéia de como traduzi-las.
Edit: Tô querendo em Angerthas porque é anão e sei que Khuzdûl só via psicografia.
Edit2: Seria mais correto se, caso eu queira, escrever simplesmente em um idioma regular e transcrever em fonte elfica do que tentar uma tradução para Quenya, por se tratar de uma língua que não é definitiva? Uma coisa que eu não entendo é a caligrafia, devo utilizar a grafia correta ou (pelo que andei lendo, sim) fazer uma adaptação de palavras? Prolixo e confuso! hahahah
Buenas!
Seguinte, sou completamente haule nestes assuntos, mas queria um help se puder:
(se tivé esta resposta, malz ae... internet a lenha pra pesquisar no fórum todo.)
Queria saber como ficaria em Angerthas, a seguinte frase: "King under the Mountain."
Seria fácil somente utilizar a fonte e escrever, mas a minha primeira dúvida é se eu deveria traduzir para Quenya. Podem me bater, mas seria muita eresia se eu fizesse isto?
Como eu não sossego até conseguir algo, eu parei em algo assim:
Aran nu i orod
Esta seria a minha pífia tradução. Como eu sou péssimo em letras, não quero cometer erros bizarros.
Depois, caso não me bloqueiem (hehehe) eu tenho algumas outras expressões que não faço a menos idéia de como traduzi-las.
Edit: Tô querendo em Angerthas porque é anão e sei que Khuzdûl só via psicografia.
Edit2: Seria mais correto se, caso eu queira, escrever simplesmente em um idioma regular e transcrever em fonte elfica do que tentar uma tradução para Quenya, por se tratar de uma língua que não é definitiva? Uma coisa que eu não entendo é a caligrafia, devo utilizar a grafia correta ou (pelo que andei lendo, sim) fazer uma adaptação de palavras? Prolixo e confuso! hahahah
Última edição por um moderador:
Alassë
Pasteleira
Re: Pedidos de frases e expressões em Tengwar
Melmë não tem muito segredo. Claro, exceto se a pessoa fizer como o outro usuário ali que transcreve tudo de Quenya usando o MTP (o que já mostra que não sabe pronunciar em Quenya também...). Enfim, sua palavrinha está no primeiro anexo, e aqui: tRjtR
Por partes. Primeiro, a transcrição da frase em português, no segundo anexo. Depois, a transcrição da frase em Quenya, no terceiro anexo.
Uma pequena observação em relação à frase em Quenya é que eu fiquei na dúvida se a elisão (essa "comida de letra no fim") em lúmenn' iria permanecer na transcrição e como fazer isso. Pra evitar erros, preferi ignorar a elisão, e escrever a palavra inteira, lúmenna, ok?
Ah, e no livro a última palavra é omentielvo, acho que o Deriel pode ter se enganado na hora de digitar ou confundido com a outra forma de saudação (que seria pra várias pessoas).
Em português (literalmente "uma istrela brilha na óra di nóssu i~cõutru"):
normal `Mt# `B816Vj# w6Tm 5# `Û6D 2% 5ØiM `pBa.Np16J
ou itálico `Mt# `B816Vj# w6Tm 5# `Û6D 2% 5ØiM `pBa.Np16J
Em Quenya: normal `VjR5 8~Bj# j~MtR5:# `NtR4%`VjyY ou itálico `VjR5 8~Bj# j~MtR5:# `NtR4%`VjyY
Em seguida, o outro anexo (o quarto), com seus nomes e a data. Os números têm caracteres próprios também. Agora, vou ficar devendo a transcrição dos nomes em Quenya, porque pra isso precisa do significado e da tradução. E os números em Tengwar são escritos de trás pra frente, mas eu vou ignorar essa regra pra não bagunçar demais, especialmente em se tratando de uma data.
Em português (Rikardu - Joziãni - 20/04/2002):
normal 7GaD62U \ fY,T`pC5% \ òð=ðô=òððò ou itálico 7GaD62U \ fY,T`pC5% \ òð=ðô=òððò
Então, existe um Modo Angerthas Português, mas ele não é muito completo. Só uma tabelinha de correspondências.
No fim das contas, eu realmente não entendi o que você quer. Você escreveu uma frase em inglês, tentou traduzir pra Quenya (não sei dizer se está correta ou não, melhor perguntar no tópico de Dúvidas em Quenya) e quer usar Angerthas pra transcrever a frase em Quenya?
Não é heresia nenhuma traduzir qualquer palavra pra qualquer idioma, nem tentar transcrevê-la usando qualquer alfabeto. Mas dependendo do que quiser, existem limitações
Tente se explicar melhor pra ter uma resposta melhor
gostaria de saber se a forma como arthurreis escreveu melmë em Tengwar está correta, já que o jeito que ele escreveu ingolë estava errado...e se tem como posta-la em itálico e como imagem .
Obrigada!
Melmë não tem muito segredo. Claro, exceto se a pessoa fizer como o outro usuário ali que transcreve tudo de Quenya usando o MTP (o que já mostra que não sabe pronunciar em Quenya também...). Enfim, sua palavrinha está no primeiro anexo, e aqui: tRjtR
Por partes. Primeiro, a transcrição da frase em português, no segundo anexo. Depois, a transcrição da frase em Quenya, no terceiro anexo.
Uma pequena observação em relação à frase em Quenya é que eu fiquei na dúvida se a elisão (essa "comida de letra no fim") em lúmenn' iria permanecer na transcrição e como fazer isso. Pra evitar erros, preferi ignorar a elisão, e escrever a palavra inteira, lúmenna, ok?
Ah, e no livro a última palavra é omentielvo, acho que o Deriel pode ter se enganado na hora de digitar ou confundido com a outra forma de saudação (que seria pra várias pessoas).
Em português (literalmente "uma istrela brilha na óra di nóssu i~cõutru"):
normal `Mt# `B816Vj# w6Tm 5# `Û6D 2% 5ØiM `pBa.Np16J
ou itálico `Mt# `B816Vj# w6Tm 5# `Û6D 2% 5ØiM `pBa.Np16J
Em Quenya: normal `VjR5 8~Bj# j~MtR5:# `NtR4%`VjyY ou itálico `VjR5 8~Bj# j~MtR5:# `NtR4%`VjyY
Em seguida, o outro anexo (o quarto), com seus nomes e a data. Os números têm caracteres próprios também. Agora, vou ficar devendo a transcrição dos nomes em Quenya, porque pra isso precisa do significado e da tradução. E os números em Tengwar são escritos de trás pra frente, mas eu vou ignorar essa regra pra não bagunçar demais, especialmente em se tratando de uma data.
Em português (Rikardu - Joziãni - 20/04/2002):
normal 7GaD62U \ fY,T`pC5% \ òð=ðô=òððò ou itálico 7GaD62U \ fY,T`pC5% \ òð=ðô=òððò
Então, existe um Modo Angerthas Português, mas ele não é muito completo. Só uma tabelinha de correspondências.
No fim das contas, eu realmente não entendi o que você quer. Você escreveu uma frase em inglês, tentou traduzir pra Quenya (não sei dizer se está correta ou não, melhor perguntar no tópico de Dúvidas em Quenya) e quer usar Angerthas pra transcrever a frase em Quenya?
Não é heresia nenhuma traduzir qualquer palavra pra qualquer idioma, nem tentar transcrevê-la usando qualquer alfabeto. Mas dependendo do que quiser, existem limitações
Tente se explicar melhor pra ter uma resposta melhor
Anexos
Tópicos similares
