Lançamentos 2023

[Spartaco]

Ver anexo 97416
Ver anexo 97417


Infelizmente não sai por uma editora normal, aberta. Ainda não sei como eu vou fazer pra pôr as mãos em um exemplar disso, mas não quero assinar clube nenhum. Tradução do Botelho.

@Béla van Tesma, vc conseguiu um jeito de adquirir o livro sem assinar o clube?

 

[Melian]

Quanto que é a assinatura do Clube Olavista, aí? Sempre aparece propaganda dele, no FB (deve ser porque o Lufe assina ), mas acho que nunca olhei por mais de dois segundos. Será que funcionaria, para quem está muito desesperado, assinar durante um mês, apenas para receber Don Juan e, depois, cancelar? Por mais que eu queira o livro, eu não faria isso, mas pode ser uma opção para quem está desesperado.​

 

[Béla van Tesma]

@Béla van Tesma, vc conseguiu um jeito de adquirir o livro sem assinar o clube?

Ainda não. Vou tentar falar com o tradutor diretamente, porque o conheço. Mas nem assim é garantido. Se não rolar, vou ter que pensar noutro jeito.

 

[abylos]

Eventualmente estará em algum sebo

 

[Béla van Tesma]

Espero que sim, mas não conto muito com isso.
Tem inúmeros livros por aí que nunca achei em sebo... #queria

 

[Finarfin]

Pede o PDF.

 

[Béla van Tesma]

Acho que vai rolar. Talvez eu nem precise pagar... Troçamos.

 

[Loveless]

Acho que vai rolar. Talvez eu nem precise pagar... Troçamos.

Tem gente usando de amizade com tradutor para conseguir benefícios. Farei uma representação à Corregedoria-Geral da Valinor. Estamos de olho.

 

[Melian]

em gente usando de amizade com tradutor para conseguir benefícios.

Eu ia falar mais ou menos isso. Uma das vantagens de ser amigo do tradutor. hahahaha

 

[Béla van Tesma]

Mais que amigo; bróder.

 

[Mavericco]

Alguns lançamentos da editora Anticítera, que vem se especializando em republicações muito bem vindas de clássicos da poesia brasileira e de traduções em domínio público:

- O Guesa, de Sousândrade https://www.anticitera.art/o-guesa-sousandrade/p

​

- A Ilha, de Lord Byron https://www.anticitera.art/a-ilha-lord-byron/p

​

- Lara, de Lord Byron https://www.anticitera.art/lara-lord-byron-pre-venda/p

​

Previstos:​

• Mazeppa, de Lord Byron
• Giaur, de Lord Byron
• A Noiva d’Abydos, de Lord Byron
• Obra Completa, de Emiliano Perneta
• Escola Byroniana no Brasil, de Pires de Almeida

 

[Béla van Tesma]

Curioso é que essa mesma Luiza Lobo tinha organizado a edição d'O Guesa que a Ponteio lançou uns anos atrás. Será que vão apenas editar noutra casa, conservando o mesmo material?

 

[Spartaco]

Alguns lançamentos da editora Anticítera, que vem se especializando em republicações muito bem vindas de clássicos da poesia brasileira e de traduções em domínio público

@Mavericco, você sabe informar se as traduções dessas obras de Lord Byron são boas?

 

[Mavericco]

A tradução de A Ilha certamente é, Spartaco! Foi feita por Lucas Zaparolli de Agustini, doutor em literatura inglesa com uma tradução integral do Don Juan do mesmo autor.
Já sobre a tradução de Lara eu não sei informar; a editora, porém, diz que "Lara foi a primeira tradução de Byron publicada em língua portuguesa". Certamente há algum valor histórico!

 

[Spartaco]

A tradução de A Ilha certamente é, Spartaco! Foi feita por Lucas Zaparolli de Agustini, doutor em literatura inglesa com uma tradução integral do Don Juan do mesmo autor.
Já sobre a tradução de Lara eu não sei informar; a editora, porém, diz que "Lara foi a primeira tradução de Byron publicada em língua portuguesa". Certamente há algum valor histórico!

Valeu pela informação. Essa tradução integral do Don Juan que você citou sabe informar por qual editora saiu?

 

[Béla van Tesma]

Valeu pela informação. Essa tradução integral do Don Juan que você citou sabe informar por qual editora saiu?

Acho que nunca foi editado. Justamente por isso o Clube lá anunciou que a do Botelho é a primeira edição de fato. O Zaparolli traduziu a obra como parte de sua tese de doutoramento, e até agora, ao que parece, pode ser encontrada só lá na tese dele:

Don Juan de Lord Byron: tradução integral, comentário e notas

Esta tese descreve a experiência da primeira tradução integral poética e anotada de Don Juan de Byron à língua portuguesa ocorrida durante o período de 2009 a 2019. Encontram-se aqui, desse modo, original...

teses.usp.br

Mais sobre a tradução e a obra pode ser lido nesta materiazinha que comemorava a tradução na íntegra:

Épico satírico de Byron ganha tradução inédita para o português - A Pátria

Cerca de 16 mil versos compostos há 200 anos, uma década de trabalho para uma tese com 1.320 páginas. Esses são os números envolvidos na primeira tradução integral, em versos e anotada para a língua portuguesa de Don Juan, o épico satírico e inacabado de George Gordon Byron, ou simplesmente Lord...

apatria.org

 

[Mercúcio]

Alguns lançamentos da editora Anticítera, que vem se especializando em republicações muito bem vindas de clássicos da poesia brasileira e de traduções em domínio público:

- O Guesa, de Sousândrade https://www.anticitera.art/o-guesa-sousandrade/p

​

- A Ilha, de Lord Byron https://www.anticitera.art/a-ilha-lord-byron/p

​

- Lara, de Lord Byron https://www.anticitera.art/lara-lord-byron-pre-venda/p

​

Previstos:​

• Mazeppa, de Lord Byron
• Giaur, de Lord Byron
• A Noiva d’Abydos, de Lord Byron
• Obra Completa, de Emiliano Perneta
• Escola Byroniana no Brasil, de Pires de Almeida

Muito legal essa edição do Sousândrade!
Antes de viajar pro Maranhão, eu nem sabia da sua existência.

 

[Béla van Tesma]

Oxe, como assim? Eu soube dele no colégio.

 

[Mercúcio]

Oxe, como assim? Eu soube dele no colégio.

Nunca tinha ouvido falar, nem nas aulas de literatura.

 

[abylos]

Nunca tinha ouvido falar, nem nas aulas de literatura.

só conheci neste tópico rs