Nã-nã-não. O Dúrin nem estava lá, se você se lembra bem. Ele estava fingindo qualquer coisa. Foi a Disa quem supostamente mandou o Elrond embora. Depois de tê-lo enchido de mentiras, Elrond se faz de convencido e satisfeito com as respostas. Daí já há um corte direto para a cena em que Dúrin e Disa cochicham, sobre uma ponte, que é quando Elrond os escuta de longe. Ao final do cochicho a Disa diz: "I made sure he was escorted out." O que não é verdade, claro, porque o vemos andando solto por ali. Mas também não faria sentido que Elrond tivesse sido posto pra fora à força, já que é amigo de Dúrin e um convidado seu, e — principalmente — porque fazê-lo naquele momento levantaria suspeitas, o exato oposto do interesse deles. Como a Disa supôs tê-lo enganado, ela provavelmente só pediu que alguém o acompanhasse até a saída, mas ele preferiu vaguear por ali mais um pouco, e os guardas não deviam ter nenhuma boa razão para não deixar, sendo ele bem-vindo, etc. Tem nada de especialmente estranho nessa cena toda.Tipo aqueles no reino Anão que, se eu entendi bem, tinham a função de levar o Elrond pra fora por mando do Durin mas quando o primeiro disse: eu sei para onde estou indo, os guardas deixaram ele sair por aí borboletando.